Empezar

Al entrar en Lingalog con la dirección www.lingalog.net se llega a la siguiente página:

Arriba al medio hay una serie de banderas que permiten acceder a las traducciones de la página si estas existen. Cliquen en la bandera correspondiente al idioma que buscan.

Pinchen es "Inscription" y completen el formulario.
Atención: en el primer campo del formulario, sólo se pueden usar letras minúsculas y números, no se pueden dejar espacios ni poner acentos ni caracteres especiales.

Cuando hayan validado la inscripción podrán conectarse con el mismo identificador y la misma contraseña a las 3 interfaces de Lingalog. Explórenlas y descubran estos nuevos espacios tranquilamente:

• el wiki
• los foros
• Horde

Los nombres de las discusiones donde se han dejado los últimos 10 posts se pueden ver en una columna de la derecha. Elijan una discusión que les interese y, si están inscriptos y conectados, dejen un post para seguir la discusión (¡después de haberla leído!). OJO, el post se escribe en lengua materna, es decir que deben asegurarse de estar en una discusión donde su lengua materna está presente.

Desde la página principal también se puede acceder a artículos que dan explicaciones sobre la plataforma Lingalog. Léanlos atentamente en lengua materna si es posible.

Si al inscribirse dejó un post, ese post quedó en los foros bilingües. Se puede acceder al conjunto de los foros bilingües a través del menú de la columna izquierda.

Los foros están organizados en 4 niveles:

• las categorías: ”français-português” por ejemplo;
• los foros: ”QUINTA AVENTURA Fatec SP Lyon 2 por ejemplo;
• las discusiones: ”Viajes al Brasil” por ejemplo;
• los posts, es decir las participaciones bajo forma de mensajes en las discusiones.

Elija un foro. Pinche en el título para abrir la lista de discusiones del foro. Ahora agregue una discusión nueva sobre el tema que le interese sirviéndose.

Si el idioma de la interfaz de los foros no les conviene, vean cómo cambiar la interfaz de los foros.

La plataforma Lingalog ofrece la posibilidad de enviar mensajes privados cualquiera de los usuarios, a varios usuarios a la vez, o incluso a un grupo..

Se puede mandar un mensaje a partir de los foros clicando en el botón “mp” (mensaje privado). El editor de la mensajería privada se abre automáticamente.

También se puede ir a messagerie interne (correo interno) y mandar un mensaje indicando el nombre del usuario destinatario. Cada uno recibe un aviso en el buzón de entradas de su correo habitual (el mismo correo electrónico que indicaron en el formulario al inscribirse en la plataforma).

Escriban un mensaje privado (mp) a otra persona que esté haciendo la formación al mismo tiempo que ustedes.

Ésta es la vía por la que harán contacto con su compañero de tandem, o que él hará contacto con ustedes.

Entren al chat de Lingalog por el menú de la izquierda, o bien vayan a http://www.lingalog.net/forums/chat/

En un primer momento van a entrar en el salón público, pero también se puede chatear en otros salones: hay tantos salones como foros, y estos se llaman de la misma manera que los foros. Cada usuario dispone a su vez de un salón personal donde puede invitar a otros usuarios conectados.

Wikilog, el wiki de Lingalog, es también un espacio de trabajo y un centro de documentación.

El espacio de trabajo permite realizar documentos entre varias personas. Este es un ejemplo de trabajo a dos.

Todo usuario puede enriquecer los documentos. Este es un ejemplo de recurso.

Vayan a El bac à sable para entender mejor cómo funciona.

Cómo cambiar el idioma de la interfaz en Horde

En lingalog hay tres espacios distintos: un espacio público (los foros), un espacio privado individual (el correo interno) y un espacio reservado a los usuarios registrados (los blogs) que es en definitiva un espacio privado colectivo.
-En los foros se escriben intervenciones o contribuciones (los posts), allí se participa a reflexiones colectivas o a intercambios colectivos. Como se trata de un espacio público, todo el mundo los puede leer.
-El correo, al ser un espacio privado individual, permite escribir mensajes a una sola persona. En este espacio sólo uno puede leer lo que le escriben, y sólo nuestros destinatarios pueden leer lo que nosotros les escribimos. Exactamente como en cualquier correo electrónico.
-Los blogs, como son un espacio privado colectivo, uno puede presentarse más completamente y dispone de toda una serie de documentos numéricos que puede compartir con el resto de los usuarios. Cualquier usuario conectado puede leer nuestro blog, excepto si decidimos autorizar una lectura o acceso público. en este caso cualquier internauta tendrá acceso a nuestro blog de Lingalog.

Los responsables pedagógicos deciden cuánto tiempo se quedan los foros en la plataforma. Posteriormente son archivados y sólo se puede acceder a ellos formalizando un pedido. A los mensajes privados en cambio los gestiona cada usuario en su correo: éste conserva o descarta lo que desea ya que son estrictamente personales.

Una participación en una discusión, o en otras palabras un post en un foro, es radicalmente diferente a un mensaje enviado a un solo destinatario. En el primer caso no hay que olvidar que nos estamos dirigiendo a un grupo de personas como en un debate, en una reunión, una tertulia, etc., y en el otro caso se trata de un diálogo de a dos.

Por esta razón, las intevenciones en el espacio público deben tener una cierta coherencia con lo que ya figura en el foro. Sólo hay que crear nuevas discusiones si estas no existen. Al escribir, intenten aportar algo más a lo que ya se ha dicho en las intervenciones precedentes.
Por supuesto es posible que como estamos leyendo en un idioma extranjero tengamos dificultades de comprensión. ¿Cómo resolverlas? Usando el diccionario, dejando una pregunta en el foro, escribiéndole al autor del post donde encontramos la dificultad… ¡Para aprovechar al máximo Lingalog hay que ser activo e interactivo!

Si se es usuario de Lingalog, entonces se cumple necesariamente uno de estos tres roles principales:

1. Estudiante o alumno: aprende un idioma y se esfuerza en ayudar a otros estudiantes o alumnos que aprenden el suyo;
2. Tutor: anima y modera las discusiones de los foros porque conoce bien las dos lenguas del foro del que es tutor;
3. Docente: organiza el trabajo en Lingalog con otro docente cuyos alumnos están en contacto con los suyos a través de la plataforma.