O fórum bilingüe

Qu’est-ce que le forum bilingue ?

Le forum bilingue est une activité d'intercompréhension pour l’apprentissage autonome d’une langue, en contact avec des natifs, et avec encadrement pédagogique. On y poursuit uniquement des objectifs de compréhension de l’écrit, qui sont les plus accessibles. C’est pourquoi il est utile de commencer par le forum bilingue. Dans le forum bilingue, chacun s’exprime dans sa langue. On y pratique donc l'intercompréhension. Chaque forum permet l’expression en deux langues et met ainsi en contact des personnes de deux langues différentes. On ne traduit pas ce qu’on écrit. La lecture de la langue qu’on apprend se trouve ainsi en contexte bilingue, ce qui facilite sa compréhension. L’activité permet aussi de former l’étudiant au débat, à l’échange d’idées, à l’interculturel, dans une situation parfaitement authentique. L’encadrement pédagogique d’un forum est constitué par au moins deux professeurs, chacun étant professeur d’une des langues du forum. Ils négocient entre eux les modalités de cet encadrement : plus ou moins de directivité, notamment sur le choix des thèmes de discussion, exploitation ou non de ces forums en salle de classe, avant et/ou après l’échange. Le forum bilingue se pratique utilement avant l’e-tandem : il permet notamment de choisir un partenaire pour le tandem, mais il permet aussi de progresser dans la langue avant de pratiquer le tandem où, alors, on s’exprime aussi dans la langue qu’on apprend, tout en continuant à pratiquer l'intercompréhension. Le forum exige un contenu vivant et une forme soignée.