Débuter sur Lingalog

Quand vous arrivez sur Lingalog avec l'adresse http://www.lingalog.net, vous tombez sur la page d'accueil.

En haut, de la gauche vers la droite, une série de petits drapeaux vous permettent d'accéder aux traductions de la page courante si elles existent. Cliquez sur le drapeau de votre choix.

Un formulaire est à remplir après avoir cliqué sur "Inscription"

• Attention :
  • Dans le premier champ, vous choisissez votre login, vous ne pouvez utilisez que des minuscules et des chiffres, pas d'espaces, pas d'accents, pas de caractères spéciaux. Exemple : frida221, ernest, ididid12
  • Si vous utilisez des majuscules ou des caractères spéciaux, le logiciel les “traduira”, par exemple : “Beï Dès” deviendra “bei-des” et vous les enverra immédiatement par l'adresse mail que vous avez indiquée.
  • Une fois votre inscription validée (en saisissant un code de 5 lettres qui vous est proposé à l'écran), vous pourrez vous connecter aux 3 interfaces à votre disposition. Explorez-les une à une, découvrez ce nouvel environnement patiemment :
    • le wiki (ne vous connectez pas sur le wiki en utilisant une majuscule dans votre login, vous perdriez vos droits)
    • les forums
    • Horde

S'il y a des problèmes au moment de l'inscription sur Lingalog. Voici donc la démarche à recommander pour les éviter.

• L'inscription en tant qu'étudiant nécessite le choix d'un prof. Indiquer à l'étudiant lequel il faut choisir.
• L'inscription en tant que professeur fonctionne.
• Le login, ou nom d'utilisateur, ne doit pas comporter des majuscules des espaces ou des caractère spéciaux, accentués ou autres. Si on en propose un contenant ce type de caractère, le logiciel acceptera l'inscription mais modifiera le login qui est notifié immédiatement au nouvel inscrit par l'e-mail qu'il a indiqué.
• Rendez-vous sur le forum après vous être loggé sur la page d'accueil en cliquant sur “connexion”, vous devez pour cela cliquer simplement sur “forums bilingues” en haut à droite de l'écran. Vérifiez que vous êtes reconnu par la plate-forme en constatant en haut à gauche que votre login figure entre crochets dans l'expression Deconnexion [votrelogin]

Dans une boite dans la colonne de droite on peut voir les titres des 10 dernières discussions où un post a été déposé. Choisissez-en une qui vous attire et, si vous êtes inscrit, et loggé, vous déposez un post pour continuer la discussion (après l'avoir lue !). Attention, vous écrivez ce post dans votre langue, il faut donc que vous soyez dans une discussion où votre langue est présente.

Le texte de la page d'accueil permet aussi d'accéder à des articles qui donnent des explications sur la plate-forme Lingalog. Lisez-les patiemment, de préférence dans votre langue, s'ils existent .

Si vous avez déposé un post après votre inscription, vous l'avez fait dans les forums bilingues. Vous pouvez accéder à l'ensemble des forums bilingues par le menu dans la colonne de gauche.

Les forums sont organisés en 4 niveaux :

• les catégories : ”français-português” par exemple ;
• les forums : ”QUINTA AVENTURA Fatec SP Lyon 2” par exemple ;
• les discussions : ”Voyages au Brésil”
• les posts, c'est à dire les participations aux discussions sous forme de messages.

Choisissez un forum. Cliquez sur son titre pour ouvrir la liste de discussions du forum. Et maintenant, ajoutez une discussion qui ne figure pas déjà dans ce forum, sur un sujet qui vous intéresse.

Si la langue de l'interface des forums ne vous convient pas, voyez Comment changer la langue de l'interface des forums

Vous disposez sur la plate-forme Lingalog d'une messagerie interne qui vous permet d'envoyer des messages privés à n'importe lequel des utilisateurs, ou à plusieurs à la fois, ou encore à un groupe.

Il est possible d'envoyer un message à partir du forum en cliquant sur “message privé”. L'éditeur de messages privés s'ouvre automatiquement.

Vous pouvez aussi vous rendre sur la messagerie interne et envoyer votre message en indiquant simplement le nom d'utilisateur de votre correspondant. Chacun reçoit un avis sur sa boîte habituelle (grâce à l'adresse e-mail indiquée dans le formulaire d'inscription).

Ecrivez un message privé à une autre personne qui fait la formation en même temps que vous.

C'est par cette boîte privée que vous prendrez contact avec votre partenaire tandem, ou qu'il prendra contact avec vous.

Entrer sur le chat de Lingalog, par le menu de gauche, ou en cliquant sur : http://www.lingalog.net/forums/chat/

Par défaut, vous serez dans le salon public, mais vous pouvez tchatter dans d'autres salons : il y en a autant que de forums et ils portent le même noms que les forums. Vous disposez aussi d'un salon personnel dans lequel vous pouvez inviter un utilisateur loggé.

Wikilog, le wiki de Lingalog est en même temps un espace de travail et un centre de ressources.

L'espace de travail permet de réaliser des documents à plusieurs. Voici un exemple de travail à plusieurs.

Les ressources peuvent être enrichies par n'importe quel utilisateur. Voici un exemple de ressource.

Aller dans le bac à sable pour vous entraîner à publier dans le wiki.

Horde est le logiciel d'organisation de Lingalog. On y entre en cliquant sur “Horde” (en haut à droite). Il permet de disposer d'un agenda, de notes, d'un carnet d'adresse, de planifier des tâches, et de partager tous ces outils avec d'autres utilisateurs de la plate-forme. Une boîte de courrier est également disponible.

Comment changer la langue de l'interface dans Horde

Il y a trois espaces de dialogue distincts sur Lingalog : un espace public (les forums bilingues ), un espace privé individuel (les messages privés ) et un espace de travail en commun à distance (les pages du wiki). Sur l'espace public vous écrivez des interventions ou des contributions (les posts), vous participez à une réflexion ou à un échange collectif. Sur l'espace privé, vous écrivez des messages qui ne s'adressent qu'à une seule personne, ou plusieurs de votre choix. Sur le wiki, vous contribuez à la mise à disposition de ressources partagées, ou bien vous participez à la réalisation de travaux collectif, par la publication de pages sur Internet.

Tout le monde peut lire ce que vous écrivez dans l’espace public (sauf si l'espace est réservé à un groupe), et seuls vos correspondants pourront lire ce que vous écrivez dans l’espace privé (des e-mails) et vous serez seuls à lire ce qu'on vous écrit en privé, évidemment. Les forums restent sur la plate-forme pendant le temps décidé par les responsables pédagogiques qui travaillent en partenariat. Ils sont ensuite archivés et peuvent être accessibles sur demande.

Les messages privés, envoyés et reçus par chacun des utilisateurs, sont gérés par l’utilisateur dans sa boîte de messagerie et l’utilisateur ne conserve sur la plate-forme que ce qu’il veut bien conserver. Il s restent strictement personnels.

Une participation à une discussion sur un forum est donc différente par nature d’un message envoyé à une seule personne. Dans le premier cas, il ne faut pas oublier qu’on s’adresse à un groupe de personnes comme dans un débat, une réunion, à la radio, etc., et dans le deuxième cas, il s’agit d’un dialogue à deux.

Vos interventions dans l’espace public doivent avoir une certaine cohérence avec ce qui y figure déjà au moment où vous écrivez. Ne lancez une nouvelle discussion, un nouveau sujet, que s’il n’existe pas déjà. Lorsque vous écrivez, ayez le souci d’apporter quelque chose de plus à ce qui a déjà été dit dans les interventions précédentes.

Bien sûr, comme vous lisez dans une langue étrangère, vous pouvez avoir des difficultés de compréhension. Comment les résoudre ? Par le dictionnaire, en posant une question dans le forum, ou en écrivant un message privé à l’auteur du message qui contient la difficulté. Il vous faut donc être actif et interactif pour profiter de Lingalog.

Si vous êtes utilisateurs de Lingalog, vous êtes forcément dans un des trois rôles principaux :

1. Étudiant, ou élève, vous apprenez une langue et vous vous appliquez à aider d'autres étudiants ou élèves à apprendre la vôtre ;
2. Tuteur, vous animez et vous modérez les discussions des forums, parce que vous connaissez bien les deux langues du forum sur lequel vous êtes tuteur ;
3. Enseignant, vous organisez le travail sur Lingalog avec un collègue dont les élèves sont en contact avec les vôtres sur la plate-forme.

Des aides sont à votre disposition pour mieux utiliser Lingalog. Rendez-vous sur cette page : Aides