Galanet

Galanet est la première plate-forme sur laquelle a été pratiquée l'intercompréhension en langues romanes en ligne. Le projet Galanet a pour but de favoriser la communication plurilingue entre six langues romanes : le français, l'italien, l'espagnol, le portugais, le roumain et le catalan. Cette communication plurilingue dans les langues romanes permet l'apprentissage de la compréhension de toutes les langues romanes, principalement la compréhension de l'écrit, mais l'oral reste possible, dans un second temps.

Voici la page d'accueil pour les sessions de travail :

1. Aller sur La plate-forme Galanet

2. Sur la colonne à gauche de ce portail aller sur “sessions” et ensuite sur “en cours” ou sur “terminées”. Parmi celles qui s'afficheront sur la droite, cliquer sur celle de votre choix. Vous trouverez divers types de sessions : pour étudiants comme “Verba Rebus (fev-mai 2005)” et pour lycéens comme “Session Lycéens du monde romanophone”.

3. Une petite fenêtre s'affiche en vous demandant soit l'identifiant et mot de passe, soit de cliquer sur “visiteur”. Cliquer sur “visiteur”.

4. Une fois l'espace virtuel de travail ouvert, y passer le curseur de la souris et cliquer sur l'une des zones sensibles afin que son nom s'affiche. Puis survoler tout le centre jusqu'à repérer l'outil ou le lieu de votre choix.

Si vous êtes enseignant ou formateur et que vous souhaitez participer à une session sur Galanet avec un groupe d'apprenants (étudiants, adultes en formation, élèves du lycée), inscrivez-vous directement avec votre groupe sur :

* Sessions Galanet de septembre à décembre 2010 : http://www.lingalog.net/dokuwiki/sessions/galanet/sessions10-2

Si vous n'avez jamais participé à une session ou si vous estimez avoir besoin d'une formation, remplissez le formulaire d’inscription sur http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/spip.php?article1146

Au vu des informations que vous donnerez, il vous sera proposé, soit de participer à une session adaptée à vos objectifs sur www.galanet.eu, soit de suivre une session de formation sur www.galapro.eu

Pour tout autre demande de renseignement : galanet@u-grenoble3.fr

Avant une 1ère participation, veuillez prendre connaissance de la charte d'utilisation de Galanet qui se trouve à l'adresse suivante : Charte d'utilisation de Galanet

L'interface de la plateforme Galanet est construite comme une véritable entreprise avec son « bureau », son « équipe », la « salle de rédaction », la « salle de réunion », l' « espace d'autoformation », la « salle des ressources », le « forum », et le « Bar ». L'apprentissage se déroule durant un semestre : à la fin, l'équipe aura constitué un « dossier de presse », il s’agira de récolter des documents, de faire des synthèses de ce qui a été dit dans les différentes phases et de tout mettre en forme.

Voici la salle de rédaction :

Tout se passe en quatre phases :

Tout d'abord, il s'agit de « briser la glace et choix du thème », il faut remplir son profil individuel afin de pouvoir commencer les échanges. Il faut aussi choisir le thème du dossier de presse.

Ensuite, durant la période de « remue-méninges », nous constituons les sous-thèmes qui permettront aux apprenants de développer le thème du dossier de presse.

Il faut alors faire la « collecte de documents et [le] débat ». Les participants proposent leurs idées pour développer le dossier de presse en s'appuyant sur des documents numériques (texte, image, son).

Lors de la « réalisation et publication du dossier de presse », les apprenants désignent deux rédacteurs dans chaque groupe universitaire et font ensemble une synthèse du forum et des chats en faisant une sélection des documents proposés auparavant.

Un forum est un espace où la communication écrite a un caractère asynchrone.

Le forum de discussion est un des outils les plus utilisés dans les formations à distance.

Sur Galanet, le forum permet aux participants de discuter autour des thèmes qu'ils ont choisi.

L'acte d'écriture sur le chat est de nature différente de celui qu'on effectue sur le forum, en raison de son caractère instantané, synchrone.

Le chat permet de discuter avec les participants de la sessions de manière vivante et ininterrompu. L'apprenant peut être corrigé en direct par un natif et permet peut être un meilleur apprentissage.

Le courrier électronique est un service interne à la plate-forme qui permet la transmission de messages envoyés dans la boîte aux lettres électronique d’un ou plusieurs destinataires choisis par l’émetteur.

Cet outil est très important car il permet aux tuteurs de Galanet d'envoyer des messages concernant des informations techniques : dates des sessions, date de l'examen… qui ne doivent en aucun cas se trouver sur le forum.

Dans cette salle ouverte à tous les participants, vous trouverez, dans chacune des langues de la plate-forme, des stratégies de :

1. Compréhension

2. Intercompréhension

3. Grammaire

4. Phonétique

5. Correspondances morphologiques entre les langues romanes

Voici un exemple tiré du point 5 sur les correspondances lexicales : présentation

Cet espace offre plusieurs modules d’entraînement à la compréhension écrite et orale. Il suffit de choisir les deux langues : notre langue maternelle puis la langue dans laquelle nous voulons faire notre apprentissage. Plusieurs modules s'offrent alors.

Par exemple, si vous choisissez Français =⇒ Italien, sept modules s'affiche et il suffit de cliquer sur l'un d'entre eux pour commencer à étudier.

Voici un exemple d'un module Français =⇒ Italien : présentation

Cet espace permet l'accès à la composition et description des différentes équipes aisni qu'au profil individuel des participants. Il semble important d'apprendre à se connaitre afin de pouvoir discuter ensemble. Cet espace est un bon moyen de trouver une personne avec qui on a des points communs.

Cet espace sert d'outil statistique et revlève le nombre de participation individuelle et par équipe.

C'est un espace d’affichage de petites annonces.

Tous les échanges sur Galanet sont archivés depuis 2004, entrez dans une session terminée à partir de la page d'accueil : http://www.galanet.eu

Un wiki pour découvrir Galanet : http://st-louis-galanet.wikispaces.com/

Formation permanente en autonomie pour animateurs GALANET : http://flodi.grenet.fr/esprit/index2.php?idForm=304