KoToPo de Lyon

Il s'agit pour l'instant de rencontres mensuelles pour pratiquer l'intercompréhension de langues romanes et discuter des projets existants sur l'IC et le plurilinguisme. Ça se passe au KoToPo, 14 rue Leynaud à Lyon 1er, le deuxième jeudi de chaque mois à 20h30. Tout le monde peut participer

Présents : des étudiants et des enseignants du centre de langues de l'université Lyon 2, et des amis. Langues : français, charentais, arpitan, espagnol, portugais, créole de Guyane, roumain.

Programme: - démonstration orale de l'intercommpréhension en langue romanes - discussions sur l'intercompréhension et le plurilinguisme/multilinguisme - recueillir les idées pour les soirées suivantes au KoToPo

→ On fera un jeu : devinez d'où je viens:

• Plusieurs protagonistes passent les uns après les autres en tentant de faire deviner leur langue, en la parlant et en répondant aux questions du public par oui et non. Une fois la langue trouvée, pour faire durer le jeu, on peu demander au public ce qu'ils savent de la langue (là où elle est parlée, des exemples de locutions: merci, bonjour, comment ça va, etc.) pour les faire parler et montrer des similarité avec le français et les autres langues romanes.

→ Ce sera aussi pour nous l'occasion de recruter des participants à Galanet hors de l'université, ce qui permettra de mettre des francophones en relation avec les universités qui ont un calendrier décalé par rapport au nôtre. Exemple : des équipes allemandes recherchent en ce moment des romanophones pour une session Galanet jusqu'en juillet.

→ on a envisagé la perspective d'intégrer l'association Le Kotopo en tant que section “intercompréhension” ou “plurilinguisme”. A discuter avec les dirigeants de l'association.

http://kotopo.free.fr/programme/

http://www.petit-bulletin.fr/index2.php?&idvillepb=lyon&page=agenda/agenda.php&idvillepb=lyon&thema=connaitre&qui=kotopo&idagenda=99653-Echange+linguistique+et+culturel+en+francais+et+langues+romanes

Une bonne dizaine de personnes sont venues. Alex a parlé d'une récente intervention devant des Catalan qu'il a faite au sujet de l'arpitan. Langues présentes en entendues : arpitan, allemand, portugais, espagnol, italien, français !

Je propose de venir avec des ordinateurs portables et de se connecter pour montrer cette page à laquelle chacun pourra s'abonner et contribuer. Puis montrer ce qu'on peut faire à distance avec Galanet et Lingalog et proposer que ceux qui veulent s'inscrive sur les sites pour y pratiquer l'incompréhension. On pourra inscrire les volontaires dans la nouvelle session de Galanet dans l'équipe des Dispersés.

Voici les présents : Alex alekcxjo@gmail.com Gloria gloriaisabelreyes@hotmail.com Jacques jacques.croset@aliceadsl.fr Aurore matenrugxo@hotmail.fr Françoise dalc69@live.fr

Nous avons accueilli deux italiennes en plus des habitués.

Gloria a apporté des livres de photos sur la Colombie, montrant le quotidien et les faits divers de ce pays. Nous en avons tout d'abord discuté en groupe puis avons mis en commun. Nous avons échangé sur “Las mañanitas” chanson d'anniversaire mexicaine, que certains francophones férus d'Amérique latine connaissaient déjà. Puis la conversation porta sur divers sujets variés en petits groupes.

Il y avait peu de présents (Gloria, Alex et Aurore), la conversation dériva sur des sujets informels ainsi que sur l'organisation générale des prochaines rencontres.

Nous envisageons une rencontre à propos des dictons et proverbes utilisés dans les différentes langues romanes. Nous prévoyons une séance sur le vocabulaire international et les expressions compréhensibles dans toutes les langues. Gloria propose de nous présenter son sujet de mémoire sur “une étude sociolinguistique sur le langage autour de Bogota”. Gloria apporté du matériel issue de la “Journée des langues”. Il peut être utile pour faire découvrir l'intercompréhension au niveau de la compréhension écrite dans les langues régionales et étrangères parlées

Nous avons décidé de fixer la date de la prochain séance pour le jeudi 2 Décembre. On pourra aussi parler des fêtes de Noël. recettes des gâteaux traditionnels.

Gateaux et nourriture du monde

Discussions trilangues espagnol-français-italiano autour des sujets de la vie quotidienne.

Soirée du 2 décembre 2010

Présents : Giuseppe, Francesco, Elisa, Gloria, Alex, Aurore

Giuseppe : giuseppe.overland@gmail.com

Nous avons accueilli et intégré au groupe Giuseppe, venu par curiosité. Comme il ne connaissait pas le principe, nous avons fait une présentation et une démonstration de l'intercomprehension. Nous avons discuté de sujets divers et variés, comptant notamment les thèmes des voyages dans les pays étrangers, et la notion de culture liée à la langue. Le surnombre de locuteurs italiens porta également la conversation sur l'Italie, son histoire, sa politique, et sa culture.

Nous prévoyons de faire la prochaine soirée le 9 décembre, autour du thème de Noël. Chacun pourra faire la présentation des traditions de son pays et apporter du matériel s'il le souhaite. Nous avons également émis la proposition générale d'amener des spécialités culinaires festives.

A la recherche de nouveaux gens qui veulent avoir une nouvelle expérience en langues

Premier rencontre de l'année 2011, nouveaux projets, propositions, nouveaux partenaires.(partenariat avec d'autres associations Mondes parallèles: Marseille)

Dans cette séance nous avons partagé la “Galette de Rois” et nous avons comparé avec d'autres similaires tel que ” El Roscón de Reyes de Reyes ” en Espagne et dans d'autres pays européens.

Pour la prochain séance nous avons proposé d'apporter une liste des mots communs que nous pouvons utiliser dans des différentes langues.

Voici le lien du groupe marsellais d'intercomprehesion :

http://hispam.info/download/down/presentation_intercomprehension.pdf

Le vendredi 18 février à 16h, il y aura une émission dans Radio Pluriel “Echos d'Amérique latine” (91.5 fm) à propos du sujet d'intercomprehension. L'invité est Jean- Pierre Chavagne Professeur de Langue Portugaise et intercomprehension à l'Université Lumière Lyon2. Si vous voulez participer dans l'émission en direct vous êtes bienvenus. Nous avons besoin de locuteurs de plusieurs langues (Voir avec Gloria)

http://www.radiopluriel.fr

Nous sommes à la recherche des mots ou des structures communes en langues. Ces outils peuvent nous aider pour mieux comprendre les langues.

A l'occasion de cette date nous avons comparé la fête de la Saint Patrick en plusieurs langues.Grace à Giorgio nous avons découvert le mandarin et l'Intercompréhension qui existe avec le japonais. Echanges en français, italien et espagnol. Nous continuons à la recherche des mots communs dans les langues que nous connaissons.

Langues représentées : espagnol, italien, français. Nous avons engagé la conversation sur le sujet des fetes de Paques et des différentes traditions qui y sont liées dans nos cultures. Gloria avait fait parvenir des documents papier et video sur la Semaine Sainte, que Jose Manuel a explicités. Aurore s'était renseignée sur les coutumes roumaines pour palier le manque de locuteurs de cette langue. La conversation a ensuite suivit son cours en petits groupes ; Jose Manuel détailla notamment les parties du corps humain en espagnol ; il fut également question de l'étymologie des mots commençant par al- et es- en espagnol (grace à la bibliothèque du Kotopo à notre disposition).

Peu de monde était présent ce soir, essentiellement des francophones. La conversation resta informelle et diversifiée. Il fut également question de la possibilité d’organiser une rencontre au mois de juillet, selon les présences.

Présents: Pascale, Jean-Pierre, Aurore, Gloria, Georges, Francesco

Découverte de la langue roumaine a travers de divers documents : Comptines, Vidéos, guides assimil. Elaboration d'un petit corpus avec des mots et des expressions essentielles: salutations, présentations, chiffres.

Comment faire le lien entre l'intercompréhension et l'esperanto

Première rencontre de l'année quelques pistes pour découvrir l'intercompréhension. Venez nombreux