Séries Télévisées au Brésil et en France

Nous sommes Érika, Felipe et Sandra, brésiliens. Après avoir été contactés via Lingalog par nos collègues françaises Caroline, Emeline et Katia de l'Université Lumière Lyon 2, nous avons décidé de créer un projet commun afin de parler des “Séries Télévisées au Brésil et en France”. Nós vamos falar, como o título indica, sobre as Séries da Televisão.

Les séries télévisées nous ont bercés tout au long de notre vie et continueront encore longtemps. Elles permettent de nous identifier, nous attacher à des personnages. Ainsi, les chaines, en les diffusant voient leur audience monter grâce au suspense qu'elles procurent.

No caso brasileiro, vamos falar sobre séries nacionais, a saber:

” Appel urgent de la planète terre….

Voici une nouvelle édition du journal de bord Lucas Silva & Silva, qui vous parle directement du monde de la lune, où tout peut se passer…”

C'est une phrase qui a marqué la vie de beaucoup d'enfants, de jeunes et d'adultes. L'histoire d'une famille commune. Cette famille était composée du père, la mère, la soeur, le frère Lucas, le bébé, la bonne( qui parlait avec un radio) et le grand-père Orlando. Essa família recebia muitas visitas e as histórias ganhavam sempre um motivo diferente. Era uma família totalmente normal, que discutia os problemas como todas as outras familias e também aconselhava muito bem seus componentes. Monsieur Orlando, était un veuf retraité qui voudrait construire des choses. À cause de son affinité avec Lucas, les deux se transforment en de grands associés d'aventures de l'imagination. Os conselhos do avô Orlando e dos pais Rogério e Carolina ao garoto sonhador Lucas, serviam como lições aos pequenos telespectadores. O irmão, chamado Lucas Silva e Silva, sempre que discordava de alguma coisa com sua irmã ou outra pessoa, ia até o quarto e fazia contato com o “mundo da lua” e lá, nesse mundo imaginário, todas as coisas aconteciam como ele queria. Dessa forma todos ficavam satisfeitos e principalmente o público que vibrava com o programa.

Os Normais foi uma série de grande sucesso da Rede Globo, exibida de 2001 a 2003, nas noites de sexta feira. Contou a história de Rui e Vani um casal pra lá de normal, que de perto, como todo mundo tem lá suas esquisitices e que atire sua primeira pedra quem dentro de quatro paredes não constrói um universo à parte. Atualmente está em cartaz nos cinemas. Atores principais: Fernanda Torres e Luis Fernando Guimarães.

Em 2007, saiu o filme “A Grande Familia”. No filme, vemos que Lineu esta casado com Nenê que encontrou num baile quando era joven. Carlinhos também estaba namorado de Nenê quando era joven. Lineu pensa que esta doente e que morrera daqui a pouco tempo por isso decide de não ir ao tradicional baile onde encontrou a sua mulher. Nenê decide dançar com Carlinhos para provocar Lineu… Cette série a été approfondi par le groupe français.

Lineu e uma pessoa honesta e correta. Ele é casado com Nenê, tem uma filha e um filho, eles se chamam Bebel e Tuco.

Nenê é a mãe perfeita. Ela tem muito ciúmes das mulheres que aparecem na vida do filho. Nené gosta de cozinhar para toda a família e também gosta de ajudar as pessoas, principalmente aquelas de seu círculo de amizades.

Agostinho e o marido de Bebel. Ele não é um filho perfeito ,sempre metido numas confusões, agora é um motorista de táxi.

Marilda é a melhor amiga de Nenê. Ela é a patroa de Bebel no salão de cabeleleiro. Ela tem uma língua afiada.

Bebel foi mimada. Ela trabalha no salão da Marilda. Ela é a esposa do Agostinho, com quem não é fácil conviver. Ele não gosta de trabalhar, portanto não consegue sustentar a família. Falta sempre dinheiro.

Tuco é um adolescente. Ele não se preocupa com o trabalho e prefere gastar o tempo namorando.

Beiçola perdeu a mãe. Ele está um pouco depressivo. Ele invoca o espírito da mãe quando ele fica triste.

Gina é alegre, descolada e moderna. Esta apaixonada por Tuco.

Paulão e um mecânico, que tem muitas confusões. Ele é apaixonado por Marilda.

Mendonça não tira Marilda da cabeça. Ele quer esquece-la com outras mulheres, mas não consegue. Lineu consola sempre Mendonça porque são amigos.

Em 2007, saiu o filme “A Grande Familia”. E uma comedia baseada no seridao. Foi dirgido por Maurício Farias e a musica é de Marcio Lomiranda.

No filme, vemos que Lineu esta casado com Nenê que encontrou num baile quando era joven.

Lineu é um homem calmo que vive numa familia muito agitada. Nenê é uma mãe perfecta e uma sogra genial, gosta de cozinhar e ouvir os problemas de seus amigos.

Aparece um personagen que no esta no seriado e que é Carlinhos. Carlinhos também estaba apassionado por Nenê quando era joven.

Lineu pensa que esta doente e que morrera daqui a pouco tempo por isso decide de não ir ao tradicional baile onde encontrou a sua mulher. Nenê decide dançar com Carlinhos para provocar Lineu.

Em esta confusão, Bebel, a filha de Nenê e Lineu, dize que esta gravida.

Lineu não sabe que fazer para que sua familia no sepa que esta doente.

La série “Plus belle la vie” rencontre un énorme succès en France depuis 2OO4. Elle est aussi diffusée en Suisse et en Belgique. C'est la première série française qui a sorti plus de mille épisodes. L'histoire se passe à Marseille (ville sur la côte méditerranéenne), dans un quartier imaginaire: le mistral. On y découvre la vie quotidienne des habitants du quartier qui sont parfois accusés d'avoir commis des crimes. Voici le lien vers le site officiel de la série: http://plus-belle-la-vie.france3.fr/

La série “Sous le soleil” est la série la plus exportée dans le monde. Dans plus de 100 pays, elle est diffusé sous le nom de “Saint Tropez”. Sa diffusion a commencé en 1996 et le dernier épisode a été tourné en 2008. Certains acteurs de “Sous le soleil” ont joué dans “Plus belle la vie”. La série raconte la vie de trois amies: Laure, Caroline et Jessica. Voici un site sur la série: http://www.sous-le-soleil.com/

Il y a plusieurs séries policières françaises qui rencontrent du succès. C'est le cas de “Julie Lescaut” qui est diffusé depuis 1992 sur TF1. Julie Lescaut est une commissaire de police qui doit concilier sa vie de famille et son métier. L'actrice principale est Véronique Genest.

Nous vous avons montré des séries de nos différents pays. Ce travail nous a permis de découvrir les différences et similitudes entre les séries brésiliennes et françaises. Nous avons pu voir que beaucoup de séries traitent de la vie de tous les jours agrémentée de situations complexes et souvent amusantes, quel que soit notre pays. Nós concluímos que tanto a televisão brasileira quanto a televisão francesa oferecem momentos de muito lazer através das séries mencionadas e que seus personagens fazem muito sucesso entre o público.