Nous sommes actuellement le 19 Fév 2019, 20:46

Les heures sont au format UTC


   [ 3 messages ] 
Auteur Message
  Sujet du message: Pour finir, que veut dire "no frigir dos ovos" ?
Message Publié: 05 Mai 2011, 19:15 
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 26 Nov 2005, 16:33
Messages: 217
Localisation: Université Lumière Lyon 2
Voici un exercice très réussi d'emploi d'expressions idiomatiques, toutes liées à la cuisine et à la nourriture : http://www.claudiocarvalhaes.com/pt-br/ ... populares/

Lisez-la et dites-moi ce que veut dire "no frigir dos ovos" (je ne comprends toujours pas...)


  Sujet du message: Re: Pour finir, que veut dire "no frigir dos ovos" ?
Message Publié: 05 Mai 2011, 20:19 

Inscrit le: 26 Avr 2008, 22:25
Messages: 27
Localisation: Curitiba-Celin
:roll:
Reflexão : frigir = fritar
Imagine uma frigideira sobre o fogão. Fogo alto. Com óleo super quente. De repente, você joga dentro um ovo cru. Consegue imaginar a reação da gordura e os ovos sendo fritados ? Há situações extremas assim. Um momento crucial, decisivo - ou você corre ou o bicho pega (outra expressão). Você tem de reagir/resolver alguma coisa instantaneamente... Não há mais tempo de procurar outras alternativas.
:mrgreen:


  Sujet du message: Re: Pour finir, que veut dire "no figir dos ovos" ?
Message Publié: 06 Mai 2011, 06:42 
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 26 Nov 2005, 16:33
Messages: 217
Localisation: Université Lumière Lyon 2
Merci, j'ai très bien compris, en français ce serait peut-être "au moment décisif", mais ce n'est pas une expression idiomatique.


Afficher les messages publiés depuis:   Trier par  

Les heures sont au format UTC


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr