Nous sommes actuellement le 19 Fév 2019, 20:55

Les heures sont au format UTC


Règles du forum


Veuillez cliquer ici afin de consulter les règles du forum
   [ 6 messages ] 
Auteur Message
  Sujet du message: Despedida
Message Publié: 04 Avr 2015, 01:49 

Inscrit le: 09 Fév 2015, 23:34
Messages: 20
Bonjour tout le monde, em França!
Ça va?
Gostaria de dizer a vocês que foi um prazer trabalhar junto com vocês.
Il était très important pour moi, ce qui m'a aidé dans la connaissance du français.
Foi por pouco tempo, mais foi muito legal e aproveitoso.
Merci et au revoir!

Antonio Paixão


  Sujet du message: Re: Despedida
Message Publié: 05 Avr 2015, 16:40 

Inscrit le: 11 Fév 2015, 17:18
Messages: 20
antoniocampos a écrit:
Bonjour tout le monde, em França!
Ça va?
Gostaria de dizer a vocês que foi um prazer trabalhar junto com vocês.
Il était très important pour moi, ce qui m'a aidé dans la connaissance du français.
Foi por pouco tempo, mais foi muito legal e aproveitoso.
Merci et au revoir!

Antonio Paixão


Olá Antonio,

Espero que estejas bem.
Je partage ton avis sur ce travail, c'est toujours très intéressant de travailler avec des personne qui se trouvent assez loin de nous pour nous partager ses différents points de vue et opinions.

Até a próxima!

Andrea Gabayet


  Sujet du message: Re: Despedida
Message Publié: 05 Avr 2015, 19:40 

Inscrit le: 11 Fév 2015, 20:50
Messages: 8
antoniocampos a écrit:
Bonjour tout le monde, em França!
Ça va?
Gostaria de dizer a vocês que foi um prazer trabalhar junto com vocês.
Il était très important pour moi, ce qui m'a aidé dans la connaissance du français.
Foi por pouco tempo, mais foi muito legal e aproveitoso.
Merci et au revoir!

Antonio Paixão



Ola Antonio,
Foi um prazer para a gente também! Merci beaucoup pour l'aide dans les traductions, j'espère qu'on aura l'occasion de tous retravailler ensemble.
Obrigada e boa noite :)


  Sujet du message: Re: Despedida
Message Publié: 05 Avr 2015, 22:12 

Inscrit le: 09 Fév 2015, 23:31
Messages: 17
Bonjour !!!


Obrigada a todos em francês pelo bom trabalho.

et a demain, Antônio!!

Au revoir!!

Cíntia Andrade


  Sujet du message: Re: Despedida
Message Publié: 06 Avr 2015, 12:00 

Inscrit le: 11 Fév 2015, 09:49
Messages: 16
Réponse à Antonio Campos :

Foi um prazer de trabalhar juntos !
Merci pour cette expérience qui nous a tous enrichi !

Bonne continuation.
Paola Donega


  Sujet du message: Re: Despedida
Message Publié: 10 Avr 2015, 23:19 
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 28 Nov 2005, 21:42
Messages: 85
Localisation: FATEC, São Paulo, Brasil
Bonjour tout le monde,


Espero que vocês tenham aproveitado o projeto, acho que quando se aprende outra língua, poucos meios oferecem mais possibilidades para se ter contato com expressões da língua falada e da cultura estrangeira quanto o cinema. Traduzir as legendas de um filme, então, deve ter sido um bom desafio. E espero também que tenham gostado de trabalhar com os colegas do outro continente, foram muito boas as conversas e as trocas que vocês tiveram no Fórum.

Pra resumir, gostei bastante do resultado do trabalho de vocês. Se eu fosse espectador e estivesse vendo esses filmes num cinema, ia elogiar o tradutor das legendas (sem saber que eram mais de trinta).

Abração,

Sérgio


Afficher les messages publiés depuis:   Trier par  

Les heures sont au format UTC


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr