====== Corpus de tandem ======

===== Echange oral =====

Excerto 9 ((Dissertação de mestrado de Gerson Rossi, UNESP, São José do Rio Preto))

|Int1|%%((%%8 s)) ahm… let's start to talk about my mistakes?|
|Int2|Ok|
|Int1|Ok?|
|Int2|you really didn't make very many|
|Int1|a:h|
|Int2|you/ you did good… one thing… was when you were talking about ages… you said… my mom has… forty|
|Int1|[ah yeah|
|Int2|i/ it's… she is… and then however many years old|
|Int1|Ah yes|
|Int2|So l/ you know?|
|Int1|Ok… ok|
|Int2|So like I'm 21 years old|
|Int1|yeah I'm/ I'm nervous|
|Int2|Ok… don't be nervous you speak very well|
|Int1|%%((%%risos))|
|Int2|you could come to america and live… fine without a problem… %%((%%2 s)) your english is very good|
|Int1|ahm thanks|
|Int2|and then the only others… thing that you said wrong the entire time… was you said my granfathers|
|Int1|ah ok|
|Int2|and you should have said my grandparents… I think %%((%%risos))|
|Int1|%%((%%risos))|
|Int2|and (   ) %%((%%falha de áudio)) %%((%%4 s)) can you believe it?|
|Int1|No|
|Int2|yeah only two/ only two errors|
|Int1|yeah?|
|Int2|yeah… did you have problems understanding?|
|Int1|No:… no|





===== Sur la langue =====
Teletandem, mais partie en chat ((TELLES, J.A. (Org.) //Teletandem: Um contexto virtual, autônomo e colaborativo de aprendizagem de línguas estrangeiras para o século XXI.// Campinas: Pontes Editores, 2009, P. 305))

{{ :cours:jpc:adl:docs:corpus1.jpg?600 |}}
===== Chat (Teletandem) =====

Séance 3 ((Compte rendu de travail autonome, Centre de langues de Lyon 2))\\
-yas dit :
este filme fala de uma historia de amor, mais, el amor esta impossible\\
-Glauce dit :
este filme é sobre uma história de amor, mas é um amor impossível.\\
-yas dit :
el rapaz esta muito povre enquanto que la muchacha esta rica\\
-Glauce dit :
O rapaz é muito pobre, enquanto a moça é rica.\\
-yas dit :
la familia de la mulher nao gosta del rapaz, mais o amor é mais forte\\
-Glauce dit :
A família da moça não gosta do rapaz, mas o amor deles é mais forte.\\
-yas dit :
al final, el homem no vive a causa del naufrágio\\
enquanto la mulher vive
-Glauce dit :
No final, o homem não sobrevive por causa do naufrágio, mas a mulher sobrevive.\\
-yas dit :
la fin de este filme é triste e romantico\\
-Glauce dit:
O fim deste filme é triste e romântico.\\
Glauce dit :
ou : O final deste filme é triste e romântico.\\
-yas dit :
Gosto de filme romantico porque eles sao magnificos\\
-Glauce dit :
 correct: gosto de filmeS românticoS\\
es correcto
-Glauce dit: 
Amélie Polan est romantique\\
-yas dit :
esta Amélie Poulin, c'est pas grave\\
===== E-tandem =====
(échange par e-mail)((Compte rendu d'e-tandem, Centre de Langues de Lyon 2))

Salut Claire!!!

Merci pour m'aider!!!

>Na Françia, os pessoas meios ganham entre 6000 e 10.000 franco. Os pessoas vão\\
>em vaga em mar mediterrâneo ou em oceano Atlântico ou em montanha.O sabado,\\
>os pessoas vão em cinema, os jovems vão dançar; o domingo, hà dos refeiçãos em\\
>familia. Os pessoas partem em pais perto de a françia (Espagne, Italie, -Portugal, \\
>Angleterre,  Allemagne...). Os pessoas trabalham a semana, começam o\\
>trabalho verso 8 hora e terminam verso 18 hora. Se queres outros informaçãos,\\
>não hesitas a perguntas-me!!!!

JE VAIS CORRIGER TES FAUTES:

Na França, as pessoas médias ganham entre 6000,00 F e 10.000,00 Francos. As pessoas vão ao cinema, os jovens vão dançar; o domingo, há refeições em família. As pessoas viajam para países perto da França (Espanha, Itália, Portugal, Inglaterra e Alemanha...). Elas trabalham durante a semana, começam o trabalho por volta das 8 horas e terminam por volta das 18 horas. Se quiser outras informações, não hesite em me perguntar. 

MERCI CLAIRE!!! JE VOUDRAIS DE POSER DES AUTRES QUESTIONS: QUELS SONT LES FILMS QUE VOUS, FRANÇAIS, AIMEZ VOIR? EST-CE VOUS ÊTES TRÈS "AMÉRICANIZÉ" COMME NOUS? ET TOI COMMENT EST-CE TU ÉS DANS CETTE QUESTION? TU PENSES QU<sup>'</sup>IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES POUR FAIRE A VILLE OÙ TU HABITES? TU AIMES DANSER AUSSI? TU AS UN COPAIN? (SEULEMENT CURISIOTÉ CIENTIFIQUE!!!)

WELLINGTON


__Traduction de la partie en portugais__ : En France, les personnes moyennes gagnent entre 6000 et 10000 F. Les gens vont au cinéma, les jeunes vont danser ; le dimanche, il y a des repas en famille. Les gens voyagent dans des pays près de la France (Espagne, Italie, Portugal, Angleterre, Allemagne…). Ils travaillent pendant la semaine, commencent le travail vers 8 h et terminent vers 18 h. Si tu veux d'autres informations, n'hésite pas à me demander.