====== Tentative de classification des « outils » ======

Outils, instruments, logiciels, programmes, dispositifs, etc.
|<100% 25% 25% 25% 25%>|
^Fonction^Types de produit^Produits, sites, logiciels^Activités^
|Travail en autonomie solitaire|CD-Rom|Rosetta Stone, Talk Now, etc.|Méthodes, Exercices interactifs|
|Recherche de documents, d'informations|Programme résident|Dictionnaires électroniques|Méthodes, intercompréhension, e-tandem, traduction|
|Interaction, consultation |Programme distant|Lexilogos, Babylon, autres dictionnaires et traducteurs |Méthodes, intercompréhension, tandem, traduction|
|Documentation|Moteur de recherche\\ Navigateur\\ Podcast, RSS|Google\\ Firefox|WebQuest|
|Évaluation|Portfolio,\\ Portefeuille de compétences ou cyberfolio|phpBB/Lingalog, Galanet|Rendre compte de son activité et de ses progrès|
|Partage de documents, le dialogue|Forum|MSN, Skype, Galanet|Forums bilingues, plurilingues\\ De un à plusieurs|
|Travail en commun\\ Dialogue|Chat, audiophonie, visiophonie|Logiciels résidents ou distants|Teletandem \\ à deux ou plus\\ visioconférence|
|Travail en commun\\ Dialogue|Courriel|Gmail|E-tandem\\ à deux|
|Partage de documents, dialogue|Blogs, CMS\\ Réseaux sociaux|Blogger\\ Joomla!\\ Orkut|Publication collective en ligne\\ De un à plusieurs\\ Communautés\\ De plusieurs à plusieurs|
|Travail en commun sur le même document|Espace partagé|Google Docs|De un à plusieurs|
|Travail en commun sur le même document|Wiki|Google Docs\\ Wikipédia|Travail de production collective|