====== CAT tools : logiciels d'assistance à la traduction ======

==== Consulter les pages qui en parlent : ====
  *[[http://blog.atenao.com/traduction-professionnelle/liste-des-logiciels-de-traduction-assistee-par-ordinateur-174|Le Journal de la traduction. Liste des logiciels de CAT]], parmi eux :
    *OmegaT
    *Trados
    *MemoQ
    *...
  *[[http://www.issco.unige.ch/en/research/projects/ecolore/tms/index.htm|Pages sur la mémoire de traduction]] :
    *définitions
    *travaux pratiques
  *[[http://www.cahiersdugepe.fr/index.php?id=1576#tocto2n1|Groupe d'études sur le plurilinguisme européen]], article de :
    *Sandrine PERALDI, «Traduction assistée par ordinateur : entre théorie et pratique», Les Cahiers du GEPE, N°2/ 2010. Outils de traduction - outils du traducteur ? (2010).

==== Tutoriels sous-titrés ====


Dúvidas comuns sobre a CAT tool gratuita OmegaT\\
{{youtube>qJhU1XMgBlw?}}

First steps with OmegaT\\
{{youtube>5SnLTXvPNCE?}}


OmegaT Draft Tutorial\\
{{youtube>yoB_51JD8ao?}}


Translating with OmegaT The Basics\\
{{youtube>VXu6DDmJBW4?}}

== mode d'emploi ==
  *guide de l'utilisateur officiel d'OmegaT par Vito Smolej [[http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0CC8QFjAC&url=http%3A%2F%2Fwww.mirrorservice.org%2Fsites%2Fdownloads.sourceforge.net%2Fo%2Fom%2Fomegat%2FOmegaT%2520-%2520Latest%2FOmegaT%25203.1.8%2FOmegaT_documentation_fr.PDF&ei=2q8GVaSSNpLcaN7dgrAG&usg=AFQjCNF7Ni-iiKgVpoqQHNEOYYgSp39oLQ&sig2=Ka9jWoXAr58wtK1-r7LecA&bvm=bv.88198703,d.d2s&cad=rja|en PDF]] , [[http://aaron-omegat.googlecode.com/git-history/e857d99c3ac1902036dfd06dffb97890fbb13b27/docs/fr/index.html|en ligne]]
  *pour utiliser OmegaT sur un ordinateur administré (on n'a pas la main pour installer le logiciel) :
    *aller sur la [[http://www.omegat.org/fr/downloads.html|page de téléchargement]] de l'éditeur > "Sélecteur de téléchargement" > "Classique"
    *choisir "Autres systèmes d'exploitation" > "Standard" 
    *cela permet de télécharger la version [[http://sourceforge.net/projects/omegat/files/OmegaT%20-%20Standard/OmegaT%203.1.9/OmegaT_3.1.9_Without_JRE.zip/download|OmegaT_3.1.9_Without_JRE.zip]] (ce lien peut devenir obsolète).
    *décompresser le dossier > lancer le fichier "OmegaT.jar"