====== Dialogue ====== {{:cours:sg:trad:glosscine:dialogue.png?200|}} //INDICATIF DE DOMAINE : // Cinéma, théâtre //SOUS-DOMAINE : // Ecriture du film //MARQUE GRAMMATICALE : // Substantif masculin singulier ===== DEFINITION ===== Entretien entre deux personnes. Ensemble des paroles qu'échangent les personnages d'une pièce de théâtre. //NOTE// Ensemble des phrases prononcées par les acteurs dans un film : ou ils sont enregistrés en même temps que l'image (son direct) ou postsynchronisés (enregistrés après le tournage) ou doublés quand il s'agit d'une version du film destiné à un pays étranger. //CONTEXTE// Les dialogues sont écrits par un dialoguiste (expression peu usuelle) qui va améliorer, compléter, arranger les dialogues du scénario. On peut dire d'un scénariste qu'il écrit aussi, de fait, des dialogues. ===== TRANSCRIPTION PHONETIQUE ===== [dja.lɔɡ] ===== SYNONYMES / ANTONYMES ===== //SYNONYMES : // scénario (cinéma). Discours, conversation, discussion, tête-à-tête. ===== Etymologie ===== Dérivé du grec dialogos. ===== TRADUCTION ===== //Anglais : // dialogue //Allemand : // dialog //Espagnol : // diálogo //Italien : // dialogo ===== ORGANISME ===== Université Lumière Lyon 2 == DATE DE CREATION DE LA FICHE == Le 26 Novembre 2011 == AUTEUR DE LA FICHE == Esther CANGAS == SOURCES == //Ouvrage// * Rey Alain, Rey-Debove Josette, « Le nouveau petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ». Edition Le Robert, 1990. //Site Web// * Le vocabulaire du théâtre - MultiMania, [en ligne] (consulté le 17/12/2012). * Glossaire cinéma - Académie de Nancy-Metz, [en ligne]<[[http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm#D]]> (consulté le 17/12/2012). * Wikipédia, [en ligne]<[[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dialogue#Cin.C3.A9ma]]> (consulté le 17/12/2012). * Wordreference, [en ligne]<[[http://www.wordreference.com/fres/dialogue]]> (consulté le 17/12/2012).