====== Mixage ====== {{:cours:sg:trad:glosscine:mixage.png?200|}} //INDICATIF DE DOMAINE : // Cinéma //SOUS-DOMAINE : // Son, bande-son //MARQUE GRAMMATICALE : // Substantif masculin singulier ===== DEFINITION ===== Opération visant à constituer la bande sonore d'un film en reportant, par superposition sur une même bande, les divers éléments sonores (dialogues, musique, bruitage) primitivement enregistrés sur des bandes différentes. //CONTEXTE// Après le montage de la bande musicale, l'ingénieur du son procède au «mixage» ou mélange des différentes composantes de la bande sonore: musique, bruits, dialogues. ===== TRANSCRIPTION PHONETIQUE ===== [mik.saʒ] ===== SYNONYMES / ANTONYMES ===== //SYNONYMES :// Montage du son ===== ETYMOLOGIE ===== Adaptation (suffixe -age) de l'anglais mix, substantif verbal de to mix «mélanger, mêler» utilisé comme terme de technique cinématographique désignant la fusion d'images depuis1922 et la même opération sur des sons depuis 1934. ===== TRADUCTION ===== Allemand : tonmischung Anglais : mixing Espagnol : mezcla Italien : mixaggio ===== ORGANISME ===== Université de Nice Sophia-Anitpolis == DATE DE CREATION DE LA FICHE == Le 3 mai 2006 == AUTEUR DE LA FICHE == Stéphanie LAUS == SOURCES == //Sites Web// Le Trésor de la langue française informatisé,