====== Ana Gallego Ortega ======
<fc #008080>Étudiante Erasmus</fc>
====== Sous titrage d'une vidéo ======

  *Titre du projet : Jeux d'enfants
  *Langue source : Français
  *Langue cible : Espagnol
  *Texte d'origine : Le film //Jeux d'enfants//
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut): 550 mots (5 minutes)
  *Travail sur combien de semaines : 3 semaines
  *Logiciels utilisés : Subtitle Edit et l'editeur de subtitres de Youtube
  *Lien vers la traduction : 
{{youtube>BF1ZF6YedzI?}}
<fc #FF0000>*Pour visualiser la vidéo avec les subtitres, il faut la regarder sur youtube directement.</fc> https://www.youtube.com/watch?v=BF1ZF6YedzI#t=19

====== Traduction d'un article wikipedia ======

  *Titre du projet : Jardin zoologique de la ville de Lyon
  *Langue source : Français
  *Langue cible : Espagnol
  *Texte d'origine : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jardin_zoologique_de_la_ville_de_Lyon
  *Longueur approximative du texte: 1000 mots.
  *Travail sur combien de semaines : 3 semaines
  *Logiciels utilisés : https://translate.google.com/toolkit/
  *Lien vers la traduction : https://es.wikipedia.org/wiki/Jardin_zoologico_de_Lyon

====== Traduction d'une chanson ======

  *Titre du projet : Famille (Jean-Jacques Goldman)
  *Langue source : Français
  *Langue cible : Espagnol
  *Texte d'origine : [[http://www.lyricstranslate.com]]
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut) 50 lignes
  *Travail sur combien de semaines : 1
  *Logiciels utilisés : [[http://www.lyricstranslate.com]]
  *Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/en/famille-familia.html

====== Traduction t'un article wikipedia======

  *Titre du projet : Cité Internationale (Lyon)
  *Langue source : Français
  *Langue cible : Espagnol
  *Texte d'origine : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cit%C3%A9_internationale_%28Lyon%29
  *Longueur approximative du texte: 800 mots
  *Travail sur combien de semaines : 2 semaines
  *Logiciels utilisés : https://translate.google.com/
  *Lien vers la traduction : <fc #808080>http://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_Internacional_(Lyon)</fc>

<fc #FF0000> *Je vous remercierais de copier l'URL et de la mettre sur le chercheur Google, etant donné que si vous cliquez directement sur celui-ci, vous ne pouvez pas visualiser la page.</fc>

<fc #FF0000>corrigé :</fc> [[http://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_Internacional_%28Lyon%29]]

====== Traduction d'une chanson ======

  *Titre du projet : Ma douleur, Ma peine
  *Langue source : Français
  *Langue cible : Espagnol
  *Texte d'origine : lyricstranslate.com/
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut): 50 lignes
  *Travail sur combien de semaines : 1 heure
  *Logiciels utilisés : lyricstranslate.com/
  *Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/en/ma-douleur-ma-peine-mi-dolor-mi-pena.html