====== Karima Gasmi ======


==== Traduction d'une chanson ==== 
  *Langue source :Anglais
  *Langue cible :Français
  *Texte d'origine : lien, ou fichier:http://www.azlyrics.com/lyrics/michaeljackson/chicago.html
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
  *Autre participant : Aucun
  *Travail sur combien de semaines :1 
  *Logiciels utilisés :http://www.linguee.fr/ ;http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
  *Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/fr/chicago-she-was-lovin-me-chicago-elle-maimait.html-0

{{youtube>xaYSqjvZjTs?}}

==== Traduction d'une chanson ====
  *Langue source :Anglais
  *Langue cible :Français
  *Texte d'origine : http://www.azlyrics.com/lyrics/script/halloffame.html
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
  *Autre participant :Aucun
  *Travail sur combien de semaines :1
  *Logiciels utilisés :http://www.linguee.fr/ ;http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
  *Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/fr/hall-fame-hall-de-gloire.html
{{youtube>mk48xRzuNvA?}}



==== Traduction d'une chanson ====
  *Langue source :Arabe
  *Langue cible :Anglais
  *Texte d'origine :http://arabic-media.com/videopage.php?title=Carole_Samaha-Wahshani_Bladi
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
  *Autre participant : Aucun
  *Travail sur combien de semaines :1
  *Logiciels utilisés :http://traduction.babylon.com/arabe/a-anglais/
  *Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/fr/%D9%88%D8%AD%D8%B4%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C-i-miss-my-country.html-0
{{youtube>329RyAbnFms?}}




==== Sous-titrage d'une chanson  ====
  *Langue source :Anglais
  *Langue cible :Français
  *Texte d'origine : lien, ou fichier
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
  *Autre participant :Aucun
  *Travail sur combien de semaines :4 jours
  *Logiciels utilisés :Aucun
  *Lien vers la traduction :https://www.youtube.com/timedtext_editor?action_edit_edit_form=1&bl=vmp&v=EuORBeORtJ4&edit_id=YOUTUBE_CAPTIONSLSM9R32c1yJZuyOZqhmQYG15aDfJi1Jo

{{youtube>EuORBeORtJ4?}}


==== Sous-titrage d'une chanson ====
  *Langue source :Français 
  *Langue cible :Arabe
  *Texte d'origine : lien, ou fichier
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
  *Autre participant :Aucun
  *Travail sur combien de semaines :1jour
  *Logiciels utilisés :Aucun
  *Lien vers la traduction :https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=7btc4n1Kycc

{{youtube>7btc4n1Kycc?}}

==== Sous-titrage d'une chanson(extrait d'une chanson du concert,la chanson s’appelle Billie Jean  ====
  *Langue source :Anglais
  *Langue cible :Anglais
  *Texte d'origine : lien, ou fichier
  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
  *Autre participant :Aucun
  *Travail sur combien de semaines :1 jour
  *Logiciels utilisés :
  *Lien vers la traduction :https://www.youtube.com/timedtext_video?v=qzVlqn93NRc&ppub_lang=en-US&smsg=13
{{youtube>qzVlqn93NRc?}}


Malgré les problèmes rencontres,j’espère que j'ai accompli un peut le travail que vous m’avez expliqué ,je trouve cette matiéres et intéressante surtout au niveau du sous-titrage.