====== Pierre Chimot ======

==== Projet #1 ====

  *Titre du projet : Page Wikipédia Créativité et maladie mentale
  *Langue source : Anglais
  *Langue cible : Français
  *Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Creativity_and_mental_illness
  *Longueur approximative du texte : Plus de 1'480 mots
  *Autre participant : X
  *Travail sur combien de semaines : Plus de 7 semaines (plus de 10 heures)
  *Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit + Wikipedia Edition + OmegaT
  *Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ativit%C3%A9_et_trouble_psychique

>>> Travail important et approfondi (étant donné qu'il a nécéssité l'apprentissage d'un logiciel entier).
==== Projet #2 ====

  *Titre du projet : Chanson You're not the One
  *Langue source : Anglais
  *Langue cible : Français + Anglais
  *Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=IbipqTi2EEc
  *Longueur approximative du texte : Plus de 300 mots
  *Autre participant : X
  *Travail sur combien de semaines : Plus de 3 semaines (plus de 4 heures)
  *Logiciels utilisés : Subtitle Workshop + MKVmerge
  *Lien vers la traduction : https://1fichier.com/?10b0ijvwlx OU http://bit.ly/1EJKkoz

>>> Le lien est un lien de téléchargement étant donné qu'une vidéo mkv est inexploitable sur Youtube.
>>> Pour afficher les sous-titres, faire un clic droit lorsque la vidéo se joue et afficher la piste désirée.
>>> Merci de noter que le travail a été fait pour la version anglaise et pour la version française.
==== Projet #3 ====

  *Titre du projet : Chanson "Living the Good Life" (traduction littérale)
  *Langue source : Anglais
  *Langue cible : Français
  *Texte d'origine : http://www.lyricsboy.com/c/chester-see/chester-see-living-the-good-life-lyrics-video-ft-david-choi/
  *Longueur approximative du texte : Plus de 270 mots
  *Autre participant : X
  *Travail sur combien de semaines : Plus de 1 semaine (plus de 2 heures)
  *Logiciels utilisés : X (traduction simple avec logiciel de traîtement de texte)
  *Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/fr/living-good-life-avoir-la-belle-vie.html
==== Projet #4 ====

  *Titre du projet : Page Wikipédia "Mariage à orientation mixte" (additions)
  *Langue source : Anglais
  *Langue cible : Français
  *Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Mixed-orientation_marriage
  *Longueur approximative du texte : Plus de 2'200 mots
  *Autre participant : X
  *Travail sur combien de semaines : Plus de 6 semaines (plus de 12 heures)
  *Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit + Wikipedia Edition
  *Lien vers la traduction : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mixed-orientation_marriage

>>> De nombreuses modificiations et de nombreux ajouts (ex: traductions d'autres pages, etc.) ont été apportés à cette page que j'avais originalement traduit (le semestre dernier).