====== Semestres 3/5 Année 2012 ======

===== Programme hebdomadaire du cours =====

__1. Jeudi 20 septembre__

Introduction générale : le cours, le travail personnel et collectif, 
Les éléments d'introduction aux outils du traducteur \\
Proposition de choix d'un projet - \\

Découverte des différents dictionnaires: utilité et spécificité.
Dictionnaires en ligne et hors ligne :

  * [[http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/toutes/dicos?&#dictionnaires_en_ligne|Dictionnaires en ligne]]
  * [[http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/toutes/dicos_loc|Dictionnaires à installer localement]]

\\
__2. Jeudi 27 septembre__

[[https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dDV0Mk9Bam90VWRlU1laMkZvY1MtbGc6MA#gid=0|Questionnaire: les langues du groupe]] \\
[[https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0AoqTM8OC-lg2dDV0Mk9Bam90VWRlU1laMkZvY1MtbGc&single=true&gid=0&output=html|Résultat du questionnaire]]
\\
\\
[[http://glosbe.com|Glosbe]] et [[http://translate.google.com|Google Translate]]
\\

{{:cours:sg:trad:favourable_conditions_for_intercomprehension-tradurre.rtf|Le travail sur le texte}}. \\
[[http://lingalog.net/dokuwiki/cours/sg/trad/s35_2012-1|La version française]]

\\
__3. Jeudi 04 octobre__ \\

L'[[traduction:libre|alignement automatique]] > les logiciels pour aligner les traductions\\

  *http://mokk.bme.hu/resources/hunalign/
  *http://sourceforge.net/projects/aligner/
  *http://technos-web.blogspot.com/2011/11/linguee.html

Atouts et défauts des aligneurs en libre accès

Google translation toolkit > relecture et __révision__ de la traduction de la semaine dernière. \\ 

Traduction et révision __collaborative__: le web 2.0 et les benefices du travail collectif \\

__4. Jeudi 11 octobre__ \\

**TAO et TA (TM & MT)**

  * Définitions de TAO et TA
  * Difference entre les deux 
  * Logiciels de TAO
    * OmegaT : http://www.omegat.org/fr/omegat.html \\
    * Infos sur OmegaT : http://www.framasoft.net/article2131.html \\
    * Google Translator Toolkit: https://translate.google.com/toolkit \\
    * Wordfast anywhere: http://www.wordfast.net/?whichpage=anywhere \\

__5. Jeudi 18 octobre__ \\

  * Utilisation des logiciels de TAO \\
  * Les logiciels de TA
    * Apertium - Infos sur Apertium : http://www.framasoft.net/article4486.html
    * Traducteur de Google  - Kit - 
    * Worldlingo http://www.worldlingo.com/
    * Reverso http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
    * Systran http://www.systran.fr/
    * Babylon http://translation.babylon.com/
    * Lexicool http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2
    * Traduction de pages web: http://www.lexicool.com/traduzione-pagina-web.asp
    * Bing: http://www.bing.com/translator/
    * Linguatec: http://www.linguatec.net/onlineservices/pt
    * 

[[http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/roumain/compecrit/texte1|Texte en roumain]]


__6. Jeudi 25 octobre__ \\

[[http://www.lemonde.fr/sciences/article/2012/10/18/il-faut-enseigner-le-logiciel-libre-en-france_1777703_1650684.html|Sur les logiciels libres]] \\
{{:cours:sg:trad:2.forums.ppt|Forums pour traducteurs}}\\
[[traduction:libre|Ressources libres]]


__7. Jeudi 8 novembre__ \\

Les projets personnels

[[https://docs.google.com/document/d/1RH9N3zOMvfs83n0LVd3FRx6U61Jdb4ZjFgZQjXyhzng/edit|Le lexique du cinéma]]

Fiches du lexique : {{:cours:sg:trad:schede_per_glossario.zip|}}


__8. Jeudi 15 novembre__ \\

  * Le sous-titrage ({{:cours:sg:trad:methodest.pdf|fichier à télécharger}})
  * [[http://www.subtitle-workshop.softonic.fr/|Subtitle workshop]]
  * tutoriel subtitle workshop : www.youtube.com/watch?v=CID3HYngD7k
  * Pour incruster vos sous-titres :
    * VIRTUALDUB 
      * http://www.virtualdub.org/ 
      * http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/8694.html
      * [[http://www.videohelp.com/tools/VSFilter-DirectVobSub|+ vs filter]]
    * AVI RECOMP
      * http://www.commentcamarche.net/faq/16397-comment-integrer-des-sous-titres-dans-une-video
      * www.youtube.com/watch?v=BCaTYdsB6Dc
      * http://www.commentcamarche.net/download/telecharger-34059337-avi-recomp


__9. Jeudi 22 novembre__ \\

  *[[http://www.lingalog.net/dokuwiki/traduction/libre|Les Glossaires, dictionnaires et lexiques]]

__10. Jeudi 29 novembre__ \\

  * [[http://www.lingalog.net/dokuwiki/cours/sg/trad/s35_2012/projets|projets de traduction]]


__11.Jeudi 6 décembre__\\

  * La station du traducteur : quels outils? quelle évolution?
  * {{:cours:sg:trad:traducteurs_agences_outilstao_souligne.odt|}}
  * {{:cours:sg:trad:outils_traducteur.docx|}}
  * {{:cours:sg:trad:translators_workstation.docx|}}


__12.Jeudi 13 décembre__\\

Test de fin de cours

-----
\\
\\
{{:cours:sg:trad:examen_trad_informatique-def.pdf|Exemple d'examen}}