====== Atelier pour le forum des langues de Lyon "L'écoute et la lecture" ======
25 septembre 2011, Place Sathonay

"L'écoute et la lecture"

===== Titres de films =====

Reconnaître les titres de films dans les autres langues romanes en écoutant un enregistrement. PT et IT (public français, bcp ont fait de l'espagnol).

PT : {{mp3play>:intercomprehension:at:001_-_track_1.mp3|}} IT : {{mp3play>:intercomprehension:at:002_-_track_2.mp3|}}

Les enregistrements proviennent de la méthode InterRom (module 1).

On comprend : le rôle du contexte.

Distribuer la grille avec les titres en 4 langues.

La famille romane et ses similitudes : observations sur la grille des principales correspondances.

Document à distribuer : {{:intercomprehension:at:titres_de_films.odt|}} 

Pour lire et entendre ces mêmes titres de films en 4 langues : http://www.falemosportugues.com/interrom%20san%20luis/titulos_peliculas.html
===== Portugais =====

Écoute d'un enregistrement en portugais :\\
{{mp3play>:intercomprehension:at:paim.mp3|}}\\

Lecture du texte de l'enregistrement.

Lecture d'un extrait d'article du Público.
===== Roumain =====

Ecoute d'un enregistrement en roumain :\\
{{mp3play>:intercomprehension:at:002_03_revelionul-si-anul-nou.mp3}}\\
origine de l'enregistrement : http://www.learn-romanian-magazine.net/revelionul-si-anul-nou

Lecture du texte de l'enregistrement.

Document à distribuer pour le portugais et le roumain : {{:intercomprehension:at:pt_ro.odt|}}