====== Ateliers à partir de chansons Les reprises et musiques connues par tout le monde ======
 
===== Reprises =====


Regarder sur la liste: [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_reprises|Reprises]]

  * Chercher un pair des chansons dans deux langues. Comparer les paroles. Est-ce que le message de la chanson est conservé?
  * Faire des autres hypothèses.

===== Liste de Chanteurs =====


//Un même chanteur qui chante la même chanson dans plusieurs langues//

Roberto Carlos. Brésilien: "Amigo", Georges Brassens. Français "La mauvaise réputation", Laura Pausini. Italienne. "La Solitudine", Stan Getz et João Gilberto. Brésiliens "Garota de Ipanema", Mano Chao. Franco espagnol

===== Un même chanteur qui chante en plusieurs langues =====


Julio Iglesias, Charles Aznavour,  Céline Dion, 

Kate Ryan (belga, canta en francés e inglés)
http://www.youtube.com/watch?v=SPYUDkIs6…
http://www.youtube.com/watch?v=Sj2DBx4U6…

Emma Shapplin (francesa, canta en los cuatro idiomas)
http://www.youtube.com/watch?v=v66JFjwgx…
http://www.youtube.com/watch?v=_F3Gk-dhU…

Manu Chao (francés, canta en español, italiano y francés)
http://www.youtube.com/watch?v=DvQ5o50CP…
http://www.youtube.com/watch?v=H2W4wglPW…

Carla Bruni (francesa, canta en inglés, italiano y francés)
http://www.youtube.com/watch?v=JOn9gK0SM…

Laura Pausini (italiana, canta en los cuatro idiomas)
http://www.youtube.com/watch?v=B9FFKwca_…

Alizée (francesa, canta en inglés y francés)
http://www.youtube.com/watch?v=0EPc8Az8P…
http://www.youtube.co

Thalia (ingles-español)
Tiziano Ferro (ingles-español-italiano)
Shym (francés-ingles)
Alice (español-ingles-francés)
Laura Paussini (italiano-inglés-español)
Eroz Ramazotti (español-ingles-italiano)
Fillipa Giordano (español-italiano)
Vusi Mahlasella (afrikkans-holandés-inglés-francés)
Van Halen (ingles-holandés)
Remioromen (ingles-japonés)
Shakira (español-inglés-francés-afrikkans)
Rammstein (aleman-inglés-español)
Tokyo Hotel (alemán-inglés-español)
System of a Down (ingles-armeno)


 
===== Duos =====


Frank Sinatra, Charles Aznavour, Nat King Cole,U2, Sting, Celia Cruz, Julio Iglesias

===== Chanteurs des reprises =====

Nana Mouskouri, Demis Roussos..

===== Reprises en plusieurs langues =====

Edith Piaf, Claude François, Joe Dassin, BB King, Dalila

===== Les titres les plus traduits =====

Amigo, Gloria, L'hymne à la Paix, La vie en Rose...

===== Les titres que n'ont pas besoin des paroles =====

Carmina Burana, Samba pa' ti, Pata pata, La cucaracha, Guantalamera, Comandante Che Guevara, Mambo no5 Lupita, parole.. parole, la bambola, Conga,..

===== Titres onomatopées, ou ressemblants =====

Quimbara, Burundanga, Pata pata, Sandunguera, SONGOROCOSONGO, Aguanile, Asereje, Macumba, Volare, caína, rompe Saraguey, Ublabadu, Willie Baby, Willie Whopper   


===== Titres mots passe partout =====

Pedro Navaja, la Cucaracha, Zorba, Lambada,

===== Titres avec des prénomns =====

Nathalie, Gloria, Alejandro, la chanson d'Hélène, Hey Jude, Lucy in the sky with diamonds, Pedro Navajas, Cécile ma fille, Léah,Nicolas, Raymond, le roi David, Laura, Michèle,  Angélique, Eloïse, Tes états d'âme.. Eric, Noelia, Penélope, Maria Elisa, Salomé, Roxanne, Martha, Estelita, Rosa, Daniela,  Azucena, Margot, Josefa Matía, Catalina, Carmelo, Chana, Juanito, Juan, Manuela, María Lionza, María Teresa y Danilo, Sebastián, Isabel, Don Fulano, Doña Toña, Juana Peña, Margarita, Juanito Alimaña,  

http://www.youtube.com/watch?v=rpy-YQaqAec , http://www.youtube.com/watch?v=mBmF-L3hJiA&list=PLBfU3rqNwuTnS8W8_o-cSpecTJ8lXN-vQ

===== Titres symboliques =====
We are the champions, Hymne à la paix,

===== Musique des films, séries (Soundtracks) =====

Shark, Titanic, Pirates et caraïbes, Bonanza, Mission Impossible, Pirahnas, The Godfather, Ghostbusters, Heidi, Batman, Superman,Harry Potter, Avatar, Star wars, Last Mohicans, Games of thrones, Indiana Jones, Jurassik park, Lord of the Rings, Gladiator, The artist, inception, Hugo Cabret, Terminator, Rambo, The Tiger and the lion, The mood of love, Spiderman, Matrix, The saint, The A-team, Body gard, Victor victoria, Krammer vrs. Krammer

===== Titres avec amour dans toutes les langues =====

Habibi

===== Opéra - zarzuela =====

Carmen, Rigoletto, La flute magique


(à completer)


===== Amour dans toutes les langues =====



===== Ateliers comptes traditionnels européens =====

Frères Grimm, Charles Perraud, etc...

Version langues, titres





===== Ateliers comptes traditionnels non européens =====

Tradition oral, comptes traduits etc...