====== Atelier d'une chanson traduite en plusieurs versions ======

===== El Condor pasa =====

Diverses versions en plusieurs langues

Compréhension auditive:

  * Écouter et comparer sans et/ou avec les paroles.

Compréhension écrite:

  * Comparer les différentes paroles dans les différentes langues. Comparer leur similitudes et ressemblances.

Expression orale:

Chant:

  * Essayer de chanter dans une version d'une langue inconnue ou très peu étudié sans les paroles.
  * Faire le même exercice avec une langue dans laquelle vous sentez à l'aise ou choisir indifférement et chanter sur karaoke. 

**Textes, paroles et vidéos**


[[http://fr.wikipedia.org/wiki/El_c%C3%B3ndor_pasa|"El Condor Pasa": histoire]] 

**Versions langues**

[[http://www.youtube.com/watch?v=pey29CLID3I|Version 1970]] - [[http://www.youtube.com/watch?v=vS7uPC_I4E0| version2]] - [[http://www.youtube.com/watch?v=frwxmcd2bF8|version3]] - [[http://www.youtube.com/watch?v=frwxmcd2bF8|version4]] -
[[http://www.youtube.com/watch?v=AHJy_35UItI|version5]] - [[http://www.youtube.com/watch?v=s3VkW0lQBsA|version6]] - 
[[http://www.youtube.com/watch?v=aXaNlnJhRQ0|version7]] - [[http://www.youtube.com/watch?v=rRaD_wMUdVM|version8]]

**Instrumentales**

[[http://www.youtube.com/watch?v=i8eGnOM7YCg|Instrumentale1]] - [[http://www.youtube.com/watch?v=GgiqeM0Mzo4|instrumentale2]] 

**Karaoke**

[[http://www.youtube.com/watch?v=QvFXXlRQRlU|Karaoke1]] - [[http://www.youtube.com/watch?v=8sZdaBrg8iY|karaoke2]] - 
[[http://www.youtube.com/watch?v=wnRq2FuKIrA|karaoke3]] 

**Paroles**

[[http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/El-Condor-Pasa-lyrics-Paul-Simon/1CB5CF2788E11C5C4825698A001121F4|paroles1]] - [[http://www.musica.com/letras.asp?letra=1370378|paroles2]] - [[http://www.paroles-musique.com/traduction-Simon_And_Garfunkel-El_Condor_Pasa-lyrics,t76691|paroles3]] - [[http://letras.com/gigliola-cinquetti/1546642/|paroles4]] - [[http://pt.wikipedia.org/wiki/El_c%C3%B3ndor_pasa|paroles5]]