Langues et intercompréhension sur le Web

Voir cette page sous forme de diaporama. Exporter la page au format Open Document

Séminaire international “I3” : Intercompréhension, Interdisciplinarité, Interaction

Jean-Pierre Chavagne
Association APICAD – Réseau Miriadi

16 mars 2016 - Université Lyon 2

Mode d'emploi :

  • Cliquer sur l'icône représentant un tableau pour lancer la présentation.
  • Cliquer sur la flèche retour du navigateur pour revenir à la page initiale du wiki
  • Cliquer sur l'icône Open Office pour éditer la page du wiki en format texte.
Notes

Site du séminaire : http://i32016.sciencesconf.org/

Du CD-Rom à Miriadi

Notes

Il m'est très agréable, bien que ce soit au pied levé, de parler devant vous de cette expérience de 15 années qui a abouti au site Miriadi, et qui avait commencé en 2000 de façon fortuite lorsque Maria Eugênia Poulet m'avait demandé de la remplacer dans une réunion à Cassino, en Italie. Je m'y suis trouvé parmi des gens qui finissaient le projet Galatea et qui étaient en train de d'inventer Galanet. ajouter : Gilberte Furstenberg
Le forum bilingue
Rôle de l'Europe dans les projets

Dans le mode de travail collectif, on est allé du fichier au Web

Un des beaux arts

  • Dialogue codeurs-concepteurs
  • Méthodes de développement
  • Choix libre/propriétaire
  • Après Snowden
Notes

“Un des beaux arts” : allusion au livre de Pierre Lévy

Expériences

Notes

expériences péda et techno

introduction volontariste de l'i16n par le dialogue interculturel

réussites et échecs

polyvalence

zéro photocopie, zéro fichiers

Ce qu'on peut en dire

  • Non institutionnel
  • Interdépendances
  • Déplacement conceptuel
  • Réseaux, ONG
Notes

Le “non institutionnel” apparaît facultatif

mais la forme non institutionnelle est utile et comble un vide

Interdépendances : le succès de ces plateformes dépend de leur utilisation, et donc de leur acceptation du milieu et de l'institution (acceptation que nous n'avons jamais eue)

Doit-il y avoir un déplacement conceptuel ?

La solution se trouve peut-être dans les structures de type ONG.