Langues et intercompréhension sur le Web

~~SLIDESHOW~~

Séminaire international “I3” : Intercompréhension, Interdisciplinarité, Interaction

Jean-Pierre Chavagne
Association APICAD – Réseau Miriadi

16 mars 2016 - Université Lyon 2

Mode d'emploi :

• Cliquer sur l'icône représentant un tableau pour lancer la présentation.
• Cliquer sur la flèche retour du navigateur pour revenir à la page initiale du wiki
• Cliquer sur l'icône Open Office pour éditer la page du wiki en format texte.

Site du séminaire : http://i32016.sciencesconf.org/

• Galatea
• Galanet
• Lingalog
• Galapro
• Redinter
• Miriadi

Il m'est très agréable, bien que ce soit au pied levé, de parler devant vous de cette expérience de 15 années qui a abouti au site Miriadi, et qui avait commencé en 2000 de façon fortuite lorsque Maria Eugênia Poulet m'avait demandé de la remplacer dans une réunion à Cassino, en Italie. Je m'y suis trouvé parmi des gens qui finissaient le projet Galatea et qui étaient en train de d'inventer Galanet. ajouter : Gilberte Furstenberg
Le forum bilingue
Rôle de l'Europe dans les projets

Dans le mode de travail collectif, on est allé du fichier au Web

• Dialogue codeurs-concepteurs
• Méthodes de développement
• Choix libre/propriétaire
• Après Snowden

“Un des beaux arts” : allusion au livre de Pierre Lévy

• Puentes
• Aventuras
• Cours d'espagnol
• En portugais
• ressources

expériences péda et techno

introduction volontariste de l'i16n par le dialogue interculturel

réussites et échecs

polyvalence

zéro photocopie, zéro fichiers

• Non institutionnel
• Interdépendances
• Déplacement conceptuel
• Réseaux, ONG

Le “non institutionnel” apparaît facultatif

mais la forme non institutionnelle est utile et comble un vide

Interdépendances : le succès de ces plateformes dépend de leur utilisation, et donc de leur acceptation du milieu et de l'institution (acceptation que nous n'avons jamais eue)

Doit-il y avoir un déplacement conceptuel ?

La solution se trouve peut-être dans les structures de type ONG.