O português africano

~~SLIDESHOW~~

Geolinguística dos PALOPS

Córdoba, Argentina

Jean-Pierre Chavagne jpc 23/05/2011

• O meu interesse pela questão
• A geolingística
• Os ecosistemas
• Os factores determinantes

A geolinguística tem a ver com geografia e linguística. Os Átlas linguísticos, os mapas determinando as zonas onde se falam determinadas línguas, as influências de certas línguas em certas zonas, as variações diatópicas das línguas, a dialectologia, etc. são do domínio vasto da geolinguística. Enfim, tudo o que relaciona a língua e o espaço.

As línguas dentro de ecosistemas :

• Ecosistema a nível de cada país, dos Palops, do continente africano ou do mundo de língua oficial portuguesa, etc.
• Acções sobre as línguas ligadas à política e à geopolítica
• Leis, dominações económicas, influências políticas, etc.
• Linguística histórica e a etnolinguística
• Procura de um antepassado linguístico comum, línguas e migrações, razões porque um povo mudou de língua, etc.

Factores determinantes :

• A presença das línguas
  • nos órgãos de comunicação
  • na educação
• Se a língua se escreve e se a língua tem
  • um papel sociopolítico
  • literatura
  • sites na Internet
• A concorrência entre línguas

• Que quer dizer “PALOPS”?
• Quais são os PALOPS?
• Quais são as capitais dos PALOPS?
• Conhecem celebridades dos PALOPS?

• Os Palops : 5 entre 8
• Portugal, um país monolingue, e o Brasil ?
• Os Palops : cinco situações plurilinguísticas diferentes
• Uma longa história de contactos entre as línguas
• Língua = território
• Pluriliguismo e glotofagia

São 8 os países de língua oficial portuguesa no mundo : não esquecer Timor-Leste ou Timor Lorosae, que também mereceria uma apresentenção pormenorizada a lusitanistas.

Ver as noções habituais de plurilinguismo e de multilinguismo. O monolinguismo foi um período histórico, que parece irreversível para países como os nossos (França e Argentine também), mas agora a França se encontra num conjunto político ond o plurilingismo et o multilinguismo têm sentido. Ora, o continente africano é profundamente multilingue e as suas sociedades são plurilingue.

O português precedeu os portugueses nas terra safricanas com o sistema de comércio pumbeiros-aviante-aviado.

A língua que tem tido mais interações com a língua portuguesa é o kimbundu (mais detalhado na segunda apresentação sobre o português angolano).

As línguas exportam-se (já se viu…). Passou-se numa época determinada da história do mundo.
As línguas morrem, raramente nascem.
O território é hoje o critério número um do uso de tal ou tal língua, o lugar onde nos encontramos, onde vivemos, com algumas exceções.

Assistimos nos Palops ao enfraquecimento das línguas africanas, quase todas.

• Qual é o Palop onde a maior percentagem da população fala português ?
• Fala-se mais português nos Palops agora ou falava-se mais em 1975 ?
• Quais são as outras línguas que se falam nos Palops ?
• Qual é a língua que teve a mais longa interacção com a língua portuguesa (das origens até hoje) ?
• Os crioulos de base portuguesa são dialectos do português ?
• O que é uma língua bantu ?

mas sociopoliticamente monolingues

• Factor de unidade nacional
• Plurilinguismos desiguais quando um termo é o português
• Necessária para relações interafricanas, e internacionais a nível mundial
• Acesso a uma cultura planetária
• A língua portuguesa como ferramenta não portuguesa
• Atração da potência económica ocidental

• Uma rede comercial estruturada desde o início
• Atingia regiões longínquas do interior do continente que hoje não pertencem aos Palops
• Os agentes : pombeiros, funantes, aviantes-aviados
• Feiras e presídios

10 grandes grupos etnolinguísticos : Kimbundu, Umbundu, Kikongo, Cokwe, Ganguela, Herero, Nyaneka, Ovambo, Okavango, Khoisan

Os nomes dos povos e das línguas são numerosos para cada um dos povos e cada uma das línguas, e variam na ortografia. Non domínio científico, decidiu-se usar os termos seguintes tanto para o masculino, o feminino, o singular, o plural e para todas as línguas.

Angola constitui um caso aparte no conjunto dos Palops como no continente africano, por duas razões :

• uma parte da população não fala outra língua senao a língua do colonizador, portanto o português se tornou um língua vernacular em Angola
• podemos pensar que 90 % da população é capaz não somente de entender o português bem como de se expressar num português razoavelemente correto.

Nomes tradicionais de línguas de Moçambique : Macua-Lomué, chope, sena, yao, chiwabo, changane, ronga, etc.

Lista das línguas de Moçambique do site Ethnologue : http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=MZ

Átlas demográfico e social de Moçambique em 1997 : http://www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr/cahen-waniez-brustlein.pdf

Crioulo, Balanta, Mandinga, Mandjak, Papel, Peul, Bijago,…

Muitos povos, muitas línguas (mais de 20). Difícil de encontrar uma documentação certa. A Guiné-Bissau funcionou como uma terra onde foram parar as migrações por razões geográficas.

A maior homogeneidade : kabuverdianu e português

Todos falam crioulo, muito mais de a metade fala português.

Forro, Lunguyé, angolar

Vale a pena lembrar a curiosa história dos angolares, e o mito das origens deles.

• CALVET, Louis-Jean, Le marché aux langues, les effets linguistiques de la mondialisation, Plon, Paris, 2002.
• CAHEN, Michel, ‘L'Afrique “lusophone” ou le nationalisme paradoxal’, Bordeaux, Centre d'étude d'Afrique noire de l'Institut d'études politiques, 2000, lisible à :

http://www.africultures.com/php/index.php?nav=article&no=1258

• www.ethnologue.com
• O nosso wikidossier : PALOP