CAT tools : logiciels d'assistance à la traduction

• Le Journal de la traduction. Liste des logiciels de CAT, parmi eux :
  • OmegaT
  • Trados
  • MemoQ
  • …
• Pages sur la mémoire de traduction :
  • définitions
  • travaux pratiques
• Groupe d'études sur le plurilinguisme européen, article de :
  • Sandrine PERALDI, «Traduction assistée par ordinateur : entre théorie et pratique», Les Cahiers du GEPE, N°2/ 2010. Outils de traduction - outils du traducteur ? (2010).

Dúvidas comuns sobre a CAT tool gratuita OmegaT

First steps with OmegaT

OmegaT Draft Tutorial

Translating with OmegaT The Basics

• guide de l'utilisateur officiel d'OmegaT par Vito Smolej en PDF , en ligne
• pour utiliser OmegaT sur un ordinateur administré (on n'a pas la main pour installer le logiciel) :
  • aller sur la page de téléchargement de l'éditeur > “Sélecteur de téléchargement” > “Classique”
  • choisir “Autres systèmes d'exploitation” > “Standard”
  • cela permet de télécharger la version OmegaT_3.1.9_Without_JRE.zip (ce lien peut devenir obsolète).
  • décompresser le dossier > lancer le fichier “OmegaT.jar”