Projet de Traduction et Informatique - VAUTHIER Lucie

-

• Statut : Terminé
• Titre du projet : Door to Hell - Article
• Information supplémentaire : Découverte du procédé de traduction
• Langue source : Anglais
• Langue cible : Français
• Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/Door_to_Hell
• Travail sur combien de temps : 2 semaines
• Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit
• Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Door_to_Hell

• Commentaire : Première approche de traduction. Découverte du fonctionnement de Wikipédia que je ne faisais que consulter jusqu'alors. Découverte de Google Translator Toolkit.

-

• Statut : Terminé
• Titre du projet : What are Smart Drugs - Vidéo
• Information supplémentaire : Projet Smart Drugs
• Langue source : Anglais
• Langue cible : Français
• Travail sur combien de temps : 1 semaine
• Logiciels utilisés : Reverso pour les mots compliqués
• Lien vers la traduction : http://dotsub.com/view/3fc10f42-dd8e-4b8c-b40b-9e2f8aff80f0

• Commentaire : Découverte de Dotsub. Site très intéressant et facile d'utilisation pour les novices en traduction de vidéo.

-

• Statut : Terminé
• Titre du projet : Science in Seconds - Smart Drugs - Vidéo
• Information supplémentaire : Projet Smart Drugs
• Langue source : Anglais
• Langue cible : Français
• Travail sur combien de temps : 1 semaine
• Logiciels utilisés : Reverso pour les mots compliqués
• Lien vers la traduction : http://dotsub.com/view/29c98b42-5800-416d-a9b1-1781af05574f

• Commentaire : Deuxième vidéo.

-

• Statut : Terminé
• Titre du projet : Targeted drug delivery - Article
• Information supplémentaire : Projet Smart Drugs
• Langue source : Anglais
• Langue cible : Français
• Travail sur combien de temps : 3 semaines
• Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit
• Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Targeted_drug_delivery

• Commentaire : Deuxième article. Plus long et difficile.

-

• Statut : Terminé
• Titre du projet : DinoVidz - Vidéo
• Information supplémentaire : Traduction multiple
• Langue source : Aucune
• Langue cible : Français / Anglais / Espagnol
• Travail sur combien de temps : 1 semaine
• Logiciels utilisés : Aucun
• Lien vers la traduction : http://dotsub.com/view/2935a2bc-753a-4ce5-aea8-efe8d49125e6

• Commentaire : Vidéo sans aucun sous-titre de base. J'ai d'abord fait ceux en anglais avec le time code puis la traduction en français et enfin espagnol.

-

Découverte de nouveaux outils de traduction plus performants que ceux connus.

Ils permettent des traductions plus longues et plus complexes.