Les sous-titres français n'apparaissent pas. Il y a peut-être une erreur d'adresse de la vidéo.
Avant de débuter ce cours, je n'avais jamais fait de traduction de vidéo, ni utilisé les logiciels dont il a été question lors des Travaux Dirigés.
J'ai décidé de faire la traduction du Prologue du Seigneur des anneaux parce qu'il s'agit de l'adaptation du début de l’œuvre que j'apprécie le plus. J'ai travaillé seule sur ce projet. Lors de ce travail, j'ai pu découvrir trois logiciels de traduction:
Pour cette traduction, j'avais commencé à travailler avec Subtitle Workshop. Lorsque nous avons essayé Subtitle Edit en classe, je l'ai trouvé très compliqué de prise en main et d'utilisation. Mais c'est finalement celui-ci (Subtitle Edit) qui a été utilisé, car après des débuts difficiles, je l'ai trouvé bien plus pratique et simple d'utilisation que les autres.
J'ai téléchargé la vidéo (dont je possède l'original) à partir de Youtube, grâce à Fluovore. Ensuite j'ai pu travailler sur la vidéo avec Subtitle Edit, comme cela a déjà été dit.
Au lieu de créer un compte Youtube pour charger la vidéo sur internet après avoir terminé, j'ai demandé à mon compagnon (vidéaste) de me prêter son compte professionnel pour héberger mon travail. Il m'a montré comment faire et nous avons regardé comment ajouter les sous-titres ensuite.
J'ai voulu continuer sur ma lancée et m'accorder à l'actualité cinématographique: la sortie du Hobbit, La Guerre des Cinq Armées le 10 décembre. En faisant une recherche de cette chanson (dont je possède l'original) sur Lyrics Translate, j'ai (malheureusement) vu que la chanson était déjà répertoriée et traduite.
Neil Finn, The Lonely Mountains.
J'ai pris la version du film, mieux connue comme étant la chanson des nains.
J'ai travaillé sur Google Translator, puis sur Subtitle Edit, pour caler les sous-titres.
Mon compagnon est vidéaste et a réalisé cette vidéo. Il avait besoin d'un travail de traduction et de sous-titrage. C'est pour cette raison que je lui ai proposé mon aide et il a accepté, pour, également, m'aider à avancer dans mes projets.
C'est un sujet tout à fait différent des autres: il est professionnel et sa nature est le publi-reportage. Les logiciels qui ont été utilisés sont des logiciels de:
La partie vidéo / sous-titres a été réalisée par trois personnes. J'ai donc pu collaborer avec un réalisateur professionnel, ainsi qu'avec un traducteur professionnel. Il n'a pas été nécessaire de télécharger la vidéo, seulement de l'uploader, ainsi que le sous-titre.
Pour les projets demandés, j'ai voulu essayer de mettre une traduction d'article court en ligne. J'avais traduit et essayé d'ajouter un article sur les Baron Rich, sur Wikipédia. Mais malgré le travail que j'avais fait en amont, il a été supprimé. Trouver le brouillon et mettre un article en ligne sur Wikipédia n'est pas si simple.
J'ai donc cherché une autre page à traduire et pour laquelle il n'y avait pas encore de page française.
Le projet a donc été réalisé, dans un premier temps, par moi seule, puis, lors de la mise en ligne de l'article, l'équipe Wikipédia m'a aidée et a collaboré (mise en page conforme à l'étique Wikipédia, liens internes, etc.).
Logiciels utilisés:
Ce travail a été gratifiant, car j'ai pu participer, un peu, à la vie et à la communauté Wikipédia. Expérience à renouveler!