Miguel Palencia

• Titre du projet : Intelligence artificielle et sentience

• Langue source : Anglais

• Langue cible : Français

• Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=FBAFusm_lW4

• Longueur de la vidéo: 39min19sec

• Travail sur combien de semaines : environ 2 semaines.

• Logiciels utilisés : Subtitle edit

• Observations: la traduction a quelque fois été laborieuse. L'énonciateur n'est pas un anglophone natif : il a non seulement un accent mais également une fâcheuse tendance à accélérer subitement son débit de parole. Certains passages ont été traduits sur une base contextuelle voire même, dans certains cas, par une recherche sur internet des noms propres.

• Lien vers la traduction :

Vous trouverez ici le .srt de la traduction (téléchargeable) : https://drive.google.com/file/d/0B3pWUVt-PtsrSU94NlBucDF6TkU/view?usp=sharing

En cas de souci de lecture de la vidéo intégrée à la page : https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hqGRrvaYMs8

ATTENTION : Il faut impérativement activer les sous-titres manuellement et les régler en français OU cliquer sur le lien Youtube ci-dessus pour voir la vidéo AVEC les sous-titres activés automatiquement

• Titre du projet : Industrial Revolution de Immortal Technique
• Langue source : Anglais
• Langue cible : Français
• Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/fr/request/industrial-revolution
• Travail sur combien de semaines : environ 1 semaine (pendant le cours).
• Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit et Google Drive pour l'hébergement (NB: le fichier est téléchargeable)
• Lien vers la traduction: https://docs.google.com/document/d/1NBtgsaHJySdY1rAdwKgGPkQqUd9ArHA1FvWCl6uJCm4/edit?usp=sharing

• Titre du projet : La Santa Espina
• Langue source : Catalan
• Langue cible : Français
• Texte d'origine : http://ca.wikipedia.org/wiki/La_Santa_Espina
• Travail sur combien de semaines : 15 minutes.
• Logiciels utilisés : TextEdit (équivalent Mac du notepad de Windows),Google Drive pour l'hébergement (NB: le fichier est téléchargeable)
• Lien vers la traduction: https://drive.google.com/file/d/0B3pWUVt-PtsrZXdIa2VBU2FZYTA/view?usp=sharing
• Observation: l'article existait déjà sur Wikipedia. Il s'agit d'une traduction littérale de l'article en catalan, plus complet.