Ema Bazin

Titre du projet : Traduction d'une chanson (1)

Langue source :espagnol

Langue cible :français

Texte d'origine : Adonde va el amor

Longueur approximative du texte : environ 30 lignes

Autre participant : non

Travail sur combien de semaines : 30 mn

Logiciels utilisés : Dictionnaire Wordreference

Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/fr/adonde-va-el-amor-o%C3%B9-va-lamour.html

Titre du projet :Traduction d'une chanson espagnole (vidéo)

Langue source : espagnol

Langue cible : français

Texte d'origine :Decirnos adiós Miguel Bosé et Penélope Cruz

Longueur approximative du texte : 5 minutes de chanson environ 50 lignes

Autre participant : non

Travail sur combien de semaines : 2-3 heures

Logiciels utilisés : Convertisseur Youtube, Subtitle Edit, Wordreference

Lien vers la traduction :

Titre du projet : Traduction d'une page de wikipédia

Langue source : espagnol

Langue cible :français

Texte d'origine : https://es.wikipedia.org/wiki/Julieta_Zylberberg

Longueur approximative du texte : quelques paragraphes

Autre participant : non

Travail sur combien de semaines : 2 séances de cours

Logiciels utilisés : wordreference

Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Julieta_Zylberberg

Titre du projet : Traduction d'une chanson (2)

Langue source :espagnol/anglais

Langue cible :français

Texte d'origine : El mismo sol (Spanglish version)

Longueur approximative du texte : environ 6 couplets

Autre participant : non

Travail sur combien de semaines : 30 mn

Logiciels utilisés : Dictionnaire Reverso

Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/en/el-mismo-sol-spanglish-version-le-m%C3%AAme-soleil-version-en-spanglish.html