Liberté de presse

Atelier d'intercompréhension

• Lire les phrases.
• Repérer les affinités (yo soy, eu sou)
• Est-ce qu'il existe le verbe être dans toutes les langues?
• Est-ce qu'il existe le sujet dans toutes les langues?
• Quel est l'ordre syntaxique?
• Quelle est la conclusion?

• AR (Arabe) : جي سوي شاغلي
• BG (Bulgare) : Аз съм Charlie.
• BR (Breton) : Me zo Charlie./Charlie zo'ac'hanon.
• CA (Catalan) : jo sóc Charlie.

• CS (Tchèque) : Já jsem Charlie.
• CY (Gallois) : Dwi Charlie.
• DA (Danois) : jeg er Charlie.
• DE (Allemand) : Ich bin Charlie.
• EN (Anglais) : I am Charlie.
• EO (Esperanto) : Mi estas Charlie.
• ES (Espagnol) : Yo soy Charlie.
• FA (Farsi) : من چارلی هستم (Man Charlie hastam)
• FI (Finnois) : Minä Olen Charlie.
• EL (Grec moderne) : Είμαι Χαρλ'ι.
• FR (Français) : Je suis Charlie.
• HE (Hébreu) אֲנִי צַרֽלִי (ani Charlie)
• HI (Hindi) : मैं चार्ली हूँ
• HU (Hongrois) : Én vagyok Charlie
• IS (Islandais) : Ég er Charlie
• IT (Italien) : Io sono Charlie.
• JA (Japonais) : Orewa Charlie
• KAB (kabyle) : Nek d Charlie.
• KMB (Kimbundu) : Eme ngi Charlie.
• KO (Coréen) : 나는 오전Charlie (Naneon ojeon Charlie)
• LA (Latin) : Ego sum Charlie.
• LV (Letton) : Es Esmu Charlie
• PT (Portugais) : Eu sou Charlie.
• NL (Néerlandais) : ik ben Charlie.
• NO (Norvégien) : Jeg er Charlie
• PL (Polonais) : jestem Charlie.
• RO (Roumain) : sunt Charlie.
• RU (Russe) : Я Чарли
• SV (Suédois) : Jag är Charlie
• TL (Tagalog) : Ako si Charlie
• TR (Turc) : Ben Charlie'yim
• UK (ukrainien) : Я Чарлі
• ZH (Mandarin) : 我是查理 (Wo shí Charlie)
• KA (Géorgien) : მე ვარ Charlie.
• HR (Croate) : ja sam Charlie.
• TH (Thaï) : เราคือชาร์ลี

• আমি আছি Charlie.
• я з'яўляюся Charlie.
• Oleeu son Charlie
• 私はCharlie.
• チャルリである。。。 (charuri de aru)
• Tá mé Charlie!
• Saya Charlie
• Met l’ie Charlie
• BR : Charlie om toud (Nous sommes tous Charlie) voir http://languebretonne.canalblog.com/archives/2015/01/08/31278570.html

Sources :

• https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150108104527AA211wu
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Je_suis_Charlie
• Vidéo “Je suis Charlie” en 20 langues : https://www.youtube.com/watch?v=eIT8AQs7KpI