ElŜbiet Gajek
Developing plurilingualism: teaching materials for advanced students of foreign language teacher training colleges
2007
English (British)
Material didáctico / formação
CD
URL
Projecto LEA (Programa de médio prazo do CELV/ECML 2004 – 2007)
31.10.2009
Universidade de Aveiro (Ana Gueidão)
• Desenvolver uma nova abordagem educativa que promova a diversidade linguística e cultural, o plurilinguismo e pluriculturalismo, e propicie o desenvolvimento das competências plurilingue e pluricultural e das competências tecnológicas, através da construção de materiais plurilingues e do recurso às TIC.
—
Metodologia Qualitativa
Outros procedimentos (identificar)
—
Reflexão
Este material procura desenvolver a competência plurilingue, de forma a capacitar o aprendente de línguas para comunicar em qualquer contexto com a simples ajuda de dicionários on-line multilingues.
As actividades desenvolvem-se em 7 momentos:
1. leitura e interpretação de um texto em Inglês que apresenta traduções em diferentes línguas de alguns vocábulos; reflexão sobre a aplicabilidade da actividade ao contexto de sala de aula (45 min.);
2. leitura de um texto em Inglês e identificação de vocábulos cuja tradução é dada noutras línguas; reflexão sobre o grau de dificuldade da tarefa e a sua aplicabilidade da actividade ao contexto de sala de aula (45 min.);
3. criação de uma actividade idêntica com recurso à Internet para pesquisa do texto original e das traduções; avaliação das dificuldades encontradas na criação de materiais pedagógicos interculturais (45 min.).
A avaliação proposta consiste numa discussão geral em torno de um questionário evidenciando a pertinência e interesse das actividades e as possibilidades de utilização da Internet.