Quelles langues parlons-nous?
Quelle est notre biographie linguistique?
Voici quelques pistes….
Nos biographies linguistiques
•Nom et prénom ? Langues maternelles? Langues étudiées? Langues probablement entendues? Études? Etc.
Jean-Paul GIUSTI :
Ma cartographie affective et idiomatique: Papa et maman parlaient portugais au Brésil, eux, petits-fils d'italiens et moi, naturellement je répondais en français, une fois la grande famille installée à Lyon. Hispaniste de formation jusqu'au Lycée, un peu d'anglais, juste pour savoir draguer, je me suis spécialisé en portugais, après dix ans de latin! Langues entendues: les créoles et pidgins atlantiques ( surtout des pays africains lusophones, Guinée Bissau, Cap-Vert, etc). Fana du néo-réalisme italien, j'ai vu tous les films du dimanche soir,Le Cinéclub, en version originale, jusqu'à une heure du matin, cazzo! La liste des langues entendus est bien longue….
Garcia William :
Langues Maternelles:Français/Espagnol (je suis bilingue en Espagnol dû aux origines de mes parents qui sont originaires d'Amérique Latine,mon père est Mexicain et ma mère est Chilienne,petit ils
me parlaient uniquement en Espagnol ce n'est qu'a l'âge de 3/4 ans que j'ai commenncé à apprendre le français en entrant à l'école)
Langues étudiées:Anglais,
Langues entendues :Italien/Arabe/Roumain/Allemand/Portugais/Russe/Catalan/Spanglish(mélange d'Espagnol et d'Anglais utilisé dans les états du sud des Etats-Unis par la communauté Latino)/ Coréen/Chinos/Japonais/Néerlandais/Hébreu Moderne/Hébreu Ancien
Etudes : L2 LEA Anglais-Espagnol (Portail Langues) Option Programme International Minerve Espagnol Mention Sciences Sociales
Albane Dauphin
Langue maternelle :Français
Langues étudiées : Anglais, Espagnol (Latin-Grec ancien)
Langues entendues : Italien, Allemand, Néerlandais, Breton, Sango, Arabe, Swahili, Russe, Hébreu, Catalan
Etudes : L1 Humanités
Louann Girard
Ma langue maternelle est le français\
j'ai étudié l'anglais et l'espagnol pendant mes cours \
Les langues que j'ai entendues sont l'anglais, l'espagnol, l'italien, le Norvégien, le Néerlandais, l'arabe, et le Patois Normand ( par mes grands-parents et par mon arrière grand-mère), il y a certaines langues citées dans mes langues probablement entendues que j'ai découvert pendant des voyages et d'autres que j'entend autour de moi tous les jours.
Lara Narbona Sabaté\
Soc catalana, el que implica que des de ben petita he estat exposada a almenys dues llengües: el català i el castellà; les meves dues llengües maternes. Es podria dir que la meva exposicio a l'anglès va arribar també pocs dies després de nèixer: mon àvia demanant a me mare si volia 'befles'. Un mot que, durant la major part de la meva vida havia cregut català de poble pero que, l'any passat, vaig descobrir que era un derivat catalanitzat de “breakfast”.
Langues maternelles : Català i castellà
Langues éudiées : Francès, anlgès i polonès
Langues entendues : Coreà, japonès, xinès, àrab, italià, portuguès, occità, aranès, gallec, asturià, croat, xilè, hebreu
Lilou Bosson Lugrin -
ma langue maternelle est le français
au collège et lycée j'ai étudié l'anglais et mes parents m'ont forcés à apprendre l'espagnol (et finalement, tant mieux!)
en voyages ou dans d'autres circonstances, j'ai entendu parler thaïlandais, cambodgien, ceylanais, malais, italien, allemand, russe, chinois, indien, portugais, ma Mamy me parle souvent en patois haut-savoyard, mon arrière grand-père l'a fait en patois breton, j'ai également entendu de l'arabe,du norvégien, suédois, islandais et certainement d'autres langues que j'omet
j'étudie en Langues, plus particulièrement en Anglais, et c'est ma première année.
Amandine Juge:
Français (langue maternelle)/ Anglais-Espagnol j'ai choisi l'espagnol car c'était soit ça soit l'Allemand et on parle un peu l'espagnol chez moi, langues mortes (latin-Grec)/ Italien, Arabe Allemand, Portugais.une sorte de patois espagnol.
Etude: l1 histoire-géographie.
J'ai également voyagé en Italie (avec le Vatican), en Espagne et en Angleterre.
Laroze Lauriane :
Chinois (étudié pendant 1 an en dehors des cours avec une professeur qui ne parlait que anglais ou chinois ) , Allemand ( pendant 1 an en primaire ) , Français ( langue maternelle ) , Espagnol , Anglais , Latin ( pendant 5 ans en cours)
Lison Marion :
ma langue maternelle est le français. J'ai étudié l'anglais et l'allemand au collège et lycée. J'ai entendu en voyage : l'espagnol (avec des séries), l'italien, le serbe, le tchèque, le néerlandais, le hongrois. J'ai des amis arabes, russes.
Virginie :
j'ai étudié l'italien au lycée et à l'université, l'anglais au collège et lycée, l'allemand au collège, et l’hébreu.
Nathan Maillefert :
Français (langue maternelle), Anglais (dans les films et séries), Espagnol (pour comprendre des chansons) et un peu d'Italien (pour commencer à regarder des films italiens). Et je comprends le français avec l'accent belge. J'ai une amie chinoise et je regarde beaucoup de mangas en japonais.
Lesly:
Langues parlés :Français, créole
Langue étudié: italien,allemand,anglais,
Langue entendues: roumain,catalan, portugais,espagnol.
Sandra Garbarino
Sono italiana e quando ero piccola la mia bisnonna, che aveva vissuto in Francia, mi raccontava delle storie in francese… In questo modo mi sono appassionata, poco per volta, senza accorgermene, a questa meravigliosa lingua, il francese… Dopo pochi anni (ne avevo 6) mia mamma mi ha iscritta ad un corso di inglese… l'ho studiato fino all'età di 14 anni in privato, sempre nella stessa scuola… All'epoca (più di 30 anni fa) l'inglese non si studiava a scuola… !!!! Cosi ho iniziato ad appassionarmi alle lingue, poco per volta.
Al liceo (vivevo a Genova, nel nord dell'Italia) ho studiato le lingue : inglese, fracese, tedesco e…. LATINO! E il latino mi piaceva moltissimo. Ma con le amiche imparavo anche il genovese, il dialetto della mia città. Al mio arrivo a Lione ho scoperto l'intercomprensione ed è stato subito amore : da quel momento (ormai più di 12 anni fa) non ho smesso di fare sessioni di intercomprensione, di conoscere amici nuovi “virtuali”, che parlano lingue diverse e vivono in ogni angolo del mondo!
Parlo anche il dialetto genovese (male) e piemontese (meglio perché mio marito è di Alessandria !)
Ugo Mitterrand :
Langue maternelle : Français.
Langues étudiées : Italien, Anglais (Portugais à l'école primaire, mais dans une moindre mesure).
La langue que je connais le plus et comprend le mieux est l'Italien (étudié en section européenne). J'ai également étudié le Latin pendant trois ans au collège. J'ai déjà entendu la plupart des langues européennes voisines du français en restant dans le centre de Lyon: Anglais, Italien, Espagnol, Allemand et Roumain. Ce qui m'intéresse particulièrement vis à vis des langues est la façon dont elles peuvent être connectées entre elles. Je commence actuellement des études de droit (2ème année).
??? Ma grand-mère m'avait avouée timidement qu'elle comprenais l'italien, je me souviens l'avoir admirée pour cela. Même si elle ne m'a jamais parlé en italien. Puis les cours D'anglais et d'espagnol au collège.. pour nous c'était presque une blague. ça ne me plaisait pas vraiment. Puis j'ai essayé l'Italien à la fac avec un professeur, un vrai, il nous faisait parler (et on était déjà plus grand) . Un an. Puis un voyage en Amérique du sud m'a fait comprendre que j'aimais apprendre les langues étrangères et j'ai appris l'espagnol.
Ali-Bangou Hadidja:
Ma langue maternelle est le comorien et le mahorais. Le comorien est composé de plusieurs dialectes tel que le swahilie, l'arabe, le français, l'indien (mon pays a gardé énormément de traces de la culture indienne, aussi bien culinairement que vestimentairement), le malgache et bien d'autres !! J'ai étudié dans mon parcours scolaire l'anglais et l'espagnol. Plus petite je prenais des cours d'arabe que j'ai arrêté, comme j'avais envie d'approfondir cette langue qui autrefois me plaisais énormément, je l'ai continué a ma première année de fac, puis j'ai prit l’intercompréhension en 2 éme année, qui me semblait être plus riche. J'ai entendu des langues telles que le Russe, l’arménien, l'albanais, le japonais, le turque, le polonais, créole, l'italien, le catalan, le portugais, le néerlandais, le malien, le sénégalaise.
Maragda Palau
Soc catalana i m'encanten els idiomes. Des de petita que estic acostumada a parlar dues llengües, el català i el castellà, pero la meva mare em llegia contes en frances. Gracies a ella vaig decidir que em dedicaria a estudiar diferents idiomes. Aixi doncs, vaig començar amb el portuguès i el rus. Tot i aixi, soc molt curiosa i sempre que conec algu d'un altre pais li demano que es presenti en el seu idioma. D'aquesta manera, puc col;leccionar tot un ventall de paraules amb melodies diferents. La meva paraula preferida es “papillon”, crec que sona be en tots els idiomes!