Arpitan ou francoprovençal

Francoprovençal est le nom scientifique, donné par les universitaires et linguistes.

Arpitan est le nom donné par les militants pour la scolarisation de la langue.

• En français
• En anglais
• En italien
• En alsacien

Toute autre traduction est la bienvenue :)

L'arpitan est une langue qui connaît bon nombre de dialectes, qui sont intercompréhensibles. Depuis que la langue est écrite (les premiers écrits datent du 11ème siècle), chaque auteur utilisait plus ou moins une graphie qui lui est propre.

Avec le temps, des normes dialectales se sont mises en place vers la fin du 19ème siècle, grâce à des linguistes comme Jean-Baptiste Cerlogne pour le valdôtain, Denis Girod, maître ès Patois bressan, comme il aimait se nommer.

• Les indépendantistes savoyards et leur site notre savoie, qui possède un site multilingue sur l'Histoire de la Savoie, mais aussi un très bon cours d'arpitan.
• La wikiversité de langue: dans le département Arpitan, cours libre et gratuit (en cours de rédaction)
• Cours d'arpitan lyonnais.

• Le Portail de l'Arpitanie, qui regroupe beaucoup de locuteurs d'un peu partout…
• Le blog PATWÉ.CH, très bien réalisé, très bien documenté (son et vidéo). N'hésitez pas à aller faire un tour pour regarder quelques vidéo. Le web2.0 du patois!
• Le patois vaudois
• Le patois valaisan

• Les patoisants de la région de Gruyère, du groupe Lyoba.
• Amis de Francoprovençal en Pays Lyonnais et leur site nontra linga (notre langue), tenu par mon professeur d'arpitan
• Toute une liste de différents Clubs de patois dans l'ain, le rhône, la l'isère, la loire, sur le site de l'Arpitanie Ouest, (là où la langue est le plus en danger)

• Sur le site de l'université de Grenoble 3, on trouve un atlas numérisé de grande qualité. Il a la particularité de permettre aussi d'entendre les mots.

Les atlas ont souvent été réalisés il y a plus d'un siècle. Les numériser est une tâche très longue.

• Le Centre des Musiques Traditionnelles en Rhône-Alpes (CMTRA), musiques traditionnelles d'aujourd'hui et d'hier en français, en langues régionales (arpitan et occitan) et immigrées (kabyle et arabe), en cours de fermeture frauduleuse par les politiciens… N'hésitez pas à soutenir le CMTRA pour soutenir la diversité culturelle
• Les archives de la radio romande qui a émis en arpitan de 1952 à 1992 régulièrement en arpitan. Il s'agit de 1529 émissions en 40, ce qui est l'une des plus grosse banque de donnée dialectale qui existe. Les personnes qui s'expriment sont pour la plupart des locuteurs natifs, certains sont même monolingues, ce qui confère au niveau de langue une très grande richesse.
• Le dernier album de Luis de Jariot, un pionnier de la lutte pour l'indépendance de l'Arpitanie depuis le début des années septante, valdôtain et musicien de génie. On trouve aussi sur youtube plusieurs vidéos qui ont été diffusé sur la télévision valdôtaine où Luis chante, entouré des musiciens du groupe Harpitanya.
• le cesdomeo, qui enregistre les parlers arpitans et occitans du piémont. Il y a du texte, mais aussi des vidéos.

• Le patois à l'école (document audio).
• La littérature arpitane

• Voici un glossaire de l'arpitan du nord-ouest (région de Roanne)

http://forezhistoire.free.fr/images/glossairecontedejeanpierre.pdf

• Témoignages oraux et écrits en arpitan : http://lopaysarpitan.blogspot.fr/
• Et voici un lien concernant le “gaga” issu de l'arpitan et parlé à Saint-Etienne :

http://tioufout.over-blog.com/pages/Gaga_Le_parler_stephanois-1741127.html

• Histoire et état des lieux, par Manuel Meune : http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/franco-provencal.htm
• Un site sur les “patois” du Valais : http://www.patois.ch/index.php
• Le patois du Val d'Aoste : http://www.patoisvda.org/pa/
• Documents sonores : http://www.patoisduvalais.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=69&Itemid=5
• Le numéro 18 de Langue et cité, consacré au francoprovençal