Ce corpus servira de base pour l’évaluation de la compréhension de l’écrit du 7 janvier 2008.
Des questions de compréhension globale ou précises seront posées sur le texte tel qu’il est. Et d’autres questions sur des textes reprenant ces mêmes éléments. Tous ces textes sont sur le forum : http://forums.lingalog.net/index.php?c=20. 

너는 몇살이니 ? Tu as quel âge ?
너는 어디에 사니 ? Tu habites où ?
날씨가 춥지 ? Il fait froid ?

Réponse de Hong :
'23'이고 J’ai 23 ans.
'경기도 성남'에 살고 J’habite à Geongy-Do
날씨는 많이 춥단다~ Il fait très froid.

안녕하세요~  Bonjour 
여러분은 무엇을 하시고 있나요? Qu’est ce que vous faites vous? 
살아계시다면 대답을 하세요~ㅋㅋ si vous êtes vivants, répondez~ 
그럼 이만... Ciao~

안녕Bonjour,
금요일 아침에도 나오세요, venez aussi le vendredi 
일찍 일어나는 새가 먹이를 먹는데요 soyez 'early bird' ^^ 
Ecoutez-moi
(Explications de vocabulaire sur le forum : http://forums.lingalog.net/viewtopic.php?t=350)  

안녕하세요Bonjour 
혜원이예요~ c'est Hye won 
모두들 만나서 반갑습니다. ^^ Enchantée à tous 
프랑스어 배우는 게 너무너무 좋~아요~~~~! J'aime beaucoup beaucoup apprendre la langue française!!!! 
모르는 한국말 표현있으시면 언제든 말씀해주세요 ^^ Si vous ne savez pas comment dire en coréen, n'hésitez pas à me dire.

안녕하세요. Salut! 
전 이윤송이라고 합니다. 한국인이구요. 서울에 살아요. Je m'appelle Younsong LEE. Je suis coréen. J'habite à Séoul. 
서강대학교에 다니고 있구요. 프랑스 언어와 문화를 전공하고 있습니다. Je vais à l'université de Sogang et Je me spécialise a la langue et culture française. 

개울가에 올챙이 한 마리 꼬물꼬물*1 헤엄치다 Un têtard nageait zigzag zigzag dans un petit cours d'eau 
뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥 팔딱팔딱*2 개구리됐네 Ses pattes de derrière poussent, ses pattes de devant poussent, hop hop il devient grenouille 
꼬물꼬물 꼬물꼬물 꼬물꼬물 올챙이가 zigzag zigzag zigzag zigzag zigzag zigzag fait le têtard 
뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥 팔딱팔딱 개구리됐네 Ses pattes de derrière poussent, ses pattes de devant poussent, hop hop il devient grenouille 
*1: mais le coréen est beaucoup plus mignon pour ce mot le sens est celui de zigzaguer 
*2: pour le sens il s'agit ici du bruit de saut d'une grenouille 

Voilà un lien youtube pour entendre la chanson

une recette de cuisine ( 요리명) : 치즈 김밥 (rouleau de riz au fromage) 
les ingrédients (요리재료) : 김4장(4 feuilles de nori) , 밥3공기(3 bols de riz), 슬라이스 치즈 4장(4 tranches de fromage),당근 1토막(1 morceau de carotte), 오이 1/4개 (1/4 de concombre), 단무지 (des radis). 
mélange pour le riz (밥양념) : 맛소금 1/2작은술 (1/2 cuillère à café de sel extra fin), 깨소금 1큰술 (1 cuillère à soupe de mélange sésame/sel), 참기름 약간(de l'huile de sésame). 
Maintenant qu'on a les ingrédients... comment fait-on ? 
1. 김밥용 김을 준비하세요. (Préparez le Nori pour le 김밥.) 
2. 밥에 양념을 넣어 한김 식힙니다. (Versez les condiments pour le riz, puis enlevez du feu pour refroidir.) 
3. 슬라이스치즈는 비닐을 벗기지 않은 상태에서 1cm폭으로 칼집을 낸뒤 비닐을 벗겨 떼냅니다. (N'enlevez pas le plastique du fromage avant de couper des lamelles d'1cm de largeur. Il faut l'enlever après.) 
4. 당근은 채 썰어 팬에 볶아줍니다. (Emincez la carotte et la faire revenir à l'aide d'une spatule dans une poêle.) 
5. 오이도 채 썰어 준비하세요. (Emincez le concombre et le préparer.) 
6. 김발위에 김을 펴고 2/3분량만 밥을 촘촘히 올립니다. (Mettez le nori sur le makisu et placer par dessus le riz de façon dense et compacte.) 
7. 그 위에 재료들을 올리고 돌돌 말아줍니다. (Rajoutez les autres ingrédients par dessus et enroulez.) 
8. 예쁘게 썰어서 담아냅니다. (Coupez en jolies tranches et disposez-les joliment.) 

La recette lue par In Jeong (il y a des aides dans le forum : http://forums.lingalog.net/viewtopic.php?t=355, post du 19 octobre 2007)

Situation : Dialogue entre Park Gang-du ( 박강두) et sa fille Hyun-seo ( 현서) qui regardent à la TV un tournoi de tir à l'arc, auquel participe la sœur de Gang-du Park Nam-Joo (박남주). 

현서:아! 한다. (Ça a commencé !) 
저거 내가 해준 거 잖아, 고모! (C’est moi qui lui ai offert ça!) 
강두: 한번 땡기면 정확하게! (En plein dans le mille !) 
박남주 (Park Nam-Joo)
현서: 할아버지 ! (Grand-père !) 
강두: 노인네 장사해야지 우리끼리 봐, 그냥 ! (Laisse le vieillard bosser) 
현서: 뭔 소리야! 다같이 응원 해야지. (Quoi! On doit tous encourager tata) 
할아버지 ! (Grand-père !) 
강두: 노인네 장사해야돼 ! 오징어 구워야 된다니까! (Laisse le vieillard griller ses calamars!) 
빨대가 어디... (Une paille...) 
자. 한잔 해라. 응? 자! (Tiens, une bière bien fraiche pour toi) 
현서:이거 술이잖아! (C’est de l'alcool!) 
강두: 중학생 됐잖아, 너 ( Tu vas au collège maintenant) 
현서: 뭐야! 아빠 맞아? (T’es sûr que t'es un père?) 
강두: 아빠도 중학생 때... (Quand j'étais au collège...) 
야! 드디어 준결승 ( Enfin la demi-finale!) 
아! 쟤 쎈데...( Celle-là elle a l'air forte) 
현서: 아! 써! (C’est amer!) 
강두: 박남주 화이팅! (Park Nam-Joo « fighting ») ou (Allez Park Nam-joo)

내 눈을 봐요 (Ye ye) Regarde mes yeux 
오 그대만을 믿어볼래요 (oh oh) Je voudrais seulement croire en vous 
매일 혼자서 울기만 하네요 (don't cry) Même seul, je souris en pensant à vous 
너무 난 고마운걸요 Je vous remercie beaucoup 
ohh baby baby (yeah) 날 안아줘요 (love me) Enlacez-moi 
이대로 영원히 함께해요(we belong together uh) Comme maintenant et pour toujours nous resterons ensemble 
그대내게 기대도 되요(yes) Vous pouvez vous appuyer sur moi 
언제나 그댈 사랑할래요(let's go) baby Je vous aimerai toujours 
uh uh hey baby girl what's up 오늘도 눈부신 날 Aujourd’hui c’est aussi ensoleillé 
그녀가 내게로 다가와 어 저기보여 say hi Elle vient vers moi, je la vois qui arrive 
My seet lover(yeah) 난 아직도 부끄러워 Ma douce, je suis encore timide 
널보면 너무나 떨려 이런 날 안아줘 cuz i'm fla fla 
Quand je te vois, je suis trop nerveux. Enlacez-moi, parce que je vole 
ye, fly to the sky 우리 만나지 못했더라면 어 나 어땠을까 Si on ne s’était pas rencontrés, comment ce serait ? 
너는 내게 사는 이유 너없인 안돼 I need you, feel you. Tu es la raison de mon existence, sans toi je ne pourrais pas vivre 
내눈을 바라와요. my love. Regardez mes yeux, mon amour

1997 년 경제위기 이후에, Après 1997 il y a eu une crise économique.
한국에서도 실업이 큰 문제가 되었습니다. En Corée aussi le chômage est devenu un grand problème.
특별히 청년실업이 사회적으로 큰 이슈입니다. Le chômage des jeunes est surtout un grand problème dans la société en général.
그래서 대학생들이 점점 더 공부를 열심히 하는 분위기 입니다. Donc les étudiants de l’université étudient de plus en plus sérieusement.
(Il y a des aides de vocabulaires sur le forum : http://forums.lingalog.net/viewtopic.php?t=394)