Corpus pour les étudiant de droit  du semestre 1

Dialogue au restaurant

식당에서 
Au restaurant 

A : 안녕. 잘 지냈니 ? 
A : Bonjour, comment ça va? 
B.: 안녕. 오랜만이야. 
B : Bonjour, ça fait longtemps qu'on s'est pas vus 
A : 뭐 먹을래 ? 
A : qu'est-ce que tu vas prendre? 
B : 나는 비빔밥을 먹을래. 너는 ? 
B : Je vais prendre bibimbab et toi? 
A : 나는 불고기를 먹을래. 
B Je vais du boulgogi 
(식사가 나온 후) 
(après avoir été servi) 
A : 맛있게 먹어 
A : Bon appetit 
B : 고마워 
B : merci 

비빔밥 : du riz avec la sauce pimentée 
불고기 : du boeuf avec la sauce soja

Chanson 1 :

산토끼 
lapin 

산토끼 토끼야 어디를 가느냐 깡총깡총 뛰면서 어디를 가느냐 
Lapin, cher lapin, où vas-tu ? en sautant où vas-tu ? 

산고개 고개를 나 혼자 넘어서 토실토실 알밤을 주워-어 올테야 
En traversant la colline tout seul , je vais ramasser des gros marrons.

Chanson 2 :

Il y a trois ours dans une maison
Papa ours, Maman ourse, bébé ourson !
Papa ours est grassouillet
Maman ourse est mince
Bébé ourson est trop mignon !
Hausse les épaules! Hausse les épaules!* C'est très bien!

La Météo

3월 31일 월요일 날씨입니다. 
오늘은 흐리고 비가 올 예정입니다. 

c'est la météo du 31 mars lundi 
aujourd'hui il va faire gris et pleuvoir 

4월 1일 화요일 날씨입니다 
내일은 맑고 더울 예정입니다. 

c'est la météo du 1er avril 
demain il va faire beau et chaud

날이 맑습니다 : il fait beau 
날이 흐립니다 : il fait gris 
비가 옵니다 / 비가 내립니다 : il pleut 
눈이 옵니다 : il neige 
천둥 번개가 칩니다 : il y a de l'orage 
안개가 꼈습니다 : il y a du brouillard 
덥습니다 : il fait chaud (en été par exemple) 
춥습니다 : il fait froid 
따뜻합니다 : il fait chaud (au printemps par exemple-moins chaud que 덥습니다) 
선선합니다 il fait frais 

ex: 오늘은 날씨가 흐리고 춥습니다 
il fait gris et froid aujourd'hui 
ex: 오늘은 날이 맑고 따뜻합니다 
il fait beau et chaud aujourd'hui

Dialogue

Salut ! 
Comment vas tu depuis le temps ? 
J’ai beaucoup de travail, mais je pense beaucoup à toi. Que fais tu ? Ici c’est toujours la même chose, beaucoup de boulot, beaucoup de cours. Je suis étudiante française et j’étudie l’archéologie. J’aime apprendre des langues surtout les langues asiatiques. En ce moment c’est le coréen qui me passionne. 
Donne moi de tes nouvelles. 

안녕 ! 
잘지내 ? 
나는 바쁘지만 (나는) 너를 생각해. 
너는 뭐하니 ? 
여기는 매일 똑같애. 일이 너무 많고 , 수업이 많아. 나는 프랑스 학생이고 나는 고고학을/ 사회학을 공부해. 나는 언어 배우는 것을 좋아해, 특히 아시아 언어를 좋아해. 요즘은 한국어에 흥미가 있어. 
연락 기다릴게. 

Proverbe

사공이 많으면 배가 산으로 간다 
: s'il y a beaucoup de marins, le bateau va vers le montagne 

équivalent en français : "Trop de cuisiniers gâtent la sauce." 

서툰 목수가 연장 탓한다 
: un mauvais charpentier a toujours de mauvais outils 

équivalent en français : "Un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils."

Chanson 3 :

개울가에 올챙이 한 마리 꼬물꼬물*1 헤엄치다 

Un têtard nageait zigzag zigzag dans un petit cours d'eau 

뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥 팔딱팔딱*2 개구리됐네 

Ses pattes de derrière poussent, ses pattes de devant poussent, hop hop il devient grenouille 

꼬물꼬물 꼬물꼬물 꼬물꼬물 올챙이가 

zigzag zigzag zigzag zigzag zigzag zigzag fait le têtard 

뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥 팔딱팔딱 개구리됐네 

Ses pattes de derrière poussent, ses pattes de devant poussent, hop hop il devient grenouille 

*1: mais le coréen est beaucoup plus mignon pour ce mot le sens est celui de zigzaguer 
*2: pour le sens il s'agit ici du bruit de saut d'une grenouille

Dialogue

현서:아! 한다. (Ça a commencé !) 
저거 내가 해준 거 잖아, 고모! (c'est moi qui lui ai offert ça!) 

강두: 한번 땡기면 정확하게! ( En plein dans le mille !) 
박남주 (Park Nam-joo) 

현서: 할아버지 ! ( Grand-père ! ) 

강두: 노인네 장사해야지 우리끼리 봐, 그냥 ! (Laisse le vieillard bosser) 

현서: 뭔 소리야! 다같이 응원 해야지. ( Quoi! On doit tous encourager tata) 
할아버지 ! ( Grand-père !) 

강두: 노인네 장사해야돼 ! 오징어 구워야 된다니까! ( Laisse le vieillard griller ses calamars!) 
빨대가 어디... ( Une paille...) 
자. 한잔 해라. 응? 자! ( Tiens, une bière bien fraiche pour toi) 

현서:이거 술이잖아! ( C'est de l'alcool!) 

강두: 중학생 됐잖아, 너 ( Tu vas au collège maintenant) 

현서: 뭐야! 아빠 맞아? ( t'es sûr que t'es un père?) 

강두: 아빠도 중학생 때... ( Quand j'étais au collège...) 
야! 드디어 준결승 ( Enfin la demi-finale!) 
아! 쟤 쎈데...( Celle-là elle a l'air forte) 

현서: 아! 써! ( C'est amer!) 

강두: 박남주 화이팅! ( Park Nam-joo « fighting ») ou ( Allez Park Nam-joo)