Video n. 1

Lingua Mix - Intercompréhension Portugais-Italien

 

00:12 -

Bonjour, buongiorno, buenos dias, bom dia

00:16

et bienvenus sur LINGUAMIX

00:18

votre chaîne destinée à la sensibilisation aux langues romanes et à l’intercompréhension.

00:23

Será que os italófonos e os lusófonos podem se compreender sem falar a língua do outro?

00:29

O português e o italiano fazem parte da mesma familia linguistica: a latina

00:34

Segundo o site ethnologue/ languages of the world, essas duas línguas possuem 75% de semelhanças lexicais.

00:42

Neste vídeo, uma representante da língua portuguesa e outra da língua italiana terão que interagir em uma situação de comunicação.

00:51

Será que elas irão conseguir passar as mensagens et se compreender?

 00:56

Oi, eu me chamo Taylene, eu falo português, inglês e francês e eu venho do Brasil.

01:04

Ciao, mi chiamo Jennifer Cosentino. Parlo italiano, francese, inglese e un po’ di spagnolo.

01:14 –

Toca o teu nariz com o dedo direito.

01:26

Puoi darmi i nomi dei tuoi genitori, sorelle e fratelli?

01:36

I nomi… Ti chiami Taylène.

01:40

Io voglio i nomi dei tuoi genitori

01:43

minha mãe

01:44

Di tua madre, tuo padre, e se hai sorelle o fratelli…

01:49

Ah, sim, minha mãe se chama Somara e eu tenho uma irmã que se chama Kathlyn.

01:58

Puoi farmi una smorfia triste?

02:06

Me cumprimenta com a mão

02:11

Non ho capito…

02:14

Me... acena com a tua mão.

02:23

Movimenta a tua mão

02:25

para dizer oi para alguém

02:27

para ...

02:29

Para encontrar alguém

02:32

Para saudar alguém

02:35

não...

02:37

sim !

02:40

Puoi muovere la testa sulla sinistra ?

02:45

La tête ... è qua.

02:47

Voglio che tu la muova sulla sinistra

02:51

La testa... la testa...

02:55

La sinistra

02:58

Questa è la destra, poi qui è la sinistra.

03:03

Devo fare la mia valigia per partire a Barcellona

03:06

Per un weekend e

03:09

Ho bisogno solo di cinque oggetti

03:12

Mi puoi aiutare

03:13

a sceglierli ?

03:16

Tu precisa de cinco o quê?

03:19

Oggettioggetti !

03:21

Objetos. Ok

03:22

Io devo sceglierne 5 e è un po’ difficile

03:25

da sola

03:28

scegliere gli oggetti per la valigia…

03:31

Mi puoi aiutare ?

03:34

Tu precisa saber quais objetos levar à Barcelona?

03:40

Si, pensavo delle scarpe, dei vestiti ...

03:44

Un vestido

03:49

acho que óculos escuros ...

03:53

Sapatilha…porque faz calor…

03:55

Scarpe

03:56

, scarpe

03:58

Forse una macchina fotografica ?

04:01

Uma máquina fotográfica!

04:05

Um caderno para desenhar?

04:08

Um caderno e uma caneta

04:10

para escrever

04:12

Penso che vada bene.

04:15

Eu acho que “bom, tu vai aproveitar bastante Barcelona!!