Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:jpc:adl:docs:forumcultura [02/04/2012 22:48] – jpc | cours:jpc:adl:docs:forumcultura [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Extrait d'un forum FR-EN ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | http:// | ||
+ | (le site n'est plus accessible) | ||
+ | |||
+ | You are cashing a personal check at a bank, the employee reads your name and addresses you with your first name. Vous touchez un chèque dans une banque, l' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | L- 10:31am Nov 5, 2005 (#1 of 21) | ||
+ | |||
+ | Les réponses des étudiants américains sont très différentes de celles faites par les étudiants français. Pour nous, c'est assez impoli de tutoyer quelqu' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | K - 05:42pm Nov 7, 2005 (#2 of 21) | ||
+ | |||
+ | Generally, students from MIT responded that they would not care much about it and nobody from MIT would try to correct the employee' | ||
+ | |||
+ | On the contrary, several students from Ecole Polytechnique responded that they would feel uncomfortable about it and would let the employee know that he has made a mistake indirectly by facial expression or accent or tell him directly that he has made a mistake. From this fact alone, it seems that addressing a stranger by first name is considered much more rude in France. However, there were also a few students from Ecole Polytechnique who responded that they would not care much about it and it seems that although in general, the behavior of the employee would be considered more rude in France, there are different attidudes toward addressing a person with her first name. What do you think about this? | ||
+ | |||
+ | |||
+ | M - 06:28pm Nov 7, 2005 (#3 of 21) | ||
+ | |||
+ | It actually feels strange if someone calls me Ms. xx rather than by my first name. It makes me feel old. I think that Americans greet each other informally. It's usually on a first name basis. It's not a big deal at all if someone calls me by my first name. In fact, it will be weird if they didn' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | S - 11:49pm Nov 7, 2005 (#4 of 21) | ||
+ | |||
+ | I too prefer being called by my first name. I like my name. Although I must say that when someone refers to me as Ms.Baptista it sounds very elegant and gentleman like. When it comes to me addressing others, I'm bad with names. I usually don't refer to people by their name, I just say " | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Ste - 11:55pm Nov 7, 2005 (#5 of 21) | ||
+ | |||
+ | Using someone' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | G - 07:33am Nov 8, 2005 (#7 of 21) | ||
+ | |||
+ | I think the gender assumptions that the responses reveal are interesting. While a few students on both sides commented that the sex of the employee made a difference, it seems like most MIT students assumed it would be a women, whil the use of " | ||
+ | |||
+ | |||
+ | F - 09:02am Nov 8, 2005 (#8 of 21) | ||
+ | |||
+ | Peut etre nous trompons nous de question ici. En effet le fait d' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | F - 09:07am Nov 8, 2005 (#9 of 21) | ||
+ | |||
+ | A l' | ||
+ | |||
+ | Concernant le fait d' | ||
+ | |||
+ | Qu'en est il aus USA ? | ||
+ | |||
+ | Merci | ||