Bienvenue à Séoul

Vous êtes français? La Corée du Sud vous a toujours attiré et vous avez décidé cette année de partir à Séoul? Petit problème : vous ne parlez pas un seul mot de coréen. Ici vous trouverez tout ce dont vous avez besoin, des rudiments de la langue coréenne aux infos culturelles sur Séoul!

Il vous faut savoir qu’en Corée du Sud, peu de monde parle l’anglais et encore moins le français. Il va donc falloir que vous maîtrisiez sommairement la langue locale. La première difficulté réside dans l’alphabet. Rien à voir avec le français, mais avec un peu d’entraînement, l’alphabet (= le hangul) est facile à apprendre.

Il est composé de 21 voyelles et de 19 consonnes.

Ecoutons ensemble les voyelles !

Et maintenant, les consonnes !

A la différence du français, le coréen n’est pas une écriture linéaire à proprement parlée, mais s’inscrit plutôt dans des carrés virtuels qui se suivent.

La consonne est toujours en première position, suit ensuite la voyelle (et souvent une autre consonne). La voyelle ne peut jamais être en première position. Si le son d’un mot commence par une voyelle, on remplace l’absence de la consonne par un rond. Exemple avec le son « an » qui se transcrit par 안.

Si la barre de la voyelle est horizontale, l’agencement des lettres se fait comme suit :

Si la barre de la voyelle est verticale, l’agencement se fait comme suit :

Vous avez bien compris? Voici la version romanisée de quelques mots et phrases en coréen. Retranscrivez-les à l'aide du hangul.

• Bangawoyo (enchanté)

• Nongdami eyo (je plaisante)

• Joneun hakseng imnida (je suis étudiant)

• Chaljine (comment ça va?)

• Naneun peurangse lyonéso téonaso (je suis né à Lyon)

Maintenant que vous savez (un peu) écrire en coréen, voici quelques phrases qui vous aideront à entrer directement en contact avec les Séouliens.

1. Bonjour 안녕하세요

2. Au revoir 안녕히가세요

3. S'il vous plaît 실례합니다

4. Merci 고맙습니다

5. Combien ça coûte? 얼마예요

6. Oui 네

7. Non 아니여요

8. Pardon 죄송합니다

9. Je ne comprends pas 이해 할 수 없습니다

10. Où sont les toilettes? 화장실이 어디에 있나요?

11. Santé! 건배

12. Parlez-vous français? 불어를 하실줄 아세요?

Ces sons sont enregistrés par une native. Ainsi vous pouvez vérifier votre prononciation et vous entraîner autant de fois que vous le voulez.

Essayez ensuite de passer des caractères coréens à la romanisation.

Séoul est une très grande ville et il est facile de s'y perdre! Mais pas de panique! Vous trouverez ci-dessous toutes les phrases qui vous permettront, en cas de besoin, de retrouver votre chemin!!

• Où est le cinéma? 영화관이 어디에 있습니까 ? (yeonghwagwan-i eodi-e iss-seubnikka ?)

• Où est le restaurant? 식당이 어디에 있습니까 ? (sigdang-i eodi-e iss-seubnikka ?)

• Où est la bibliothèque? 도서관이 어디에 있습니까 ? (doseogwan-i eodi-e iss-seubnikka ?)

• Où est le supermarché? 슈퍼마켓이 어디에 있습니까 ? (syupeomakes-i eodi-e iss-seubnikka ?)

• Où est l'hôpital? 병원이 어디에 있습니까 ? (byeong-won-i eodi-e iss-seubnikka ?)

• Où est le commissariat de police? 경찰서가 어디에 있습니까 ? (gyeongchalseoga eodi-e iss-seubnikka ?)

• Où est l'université? 대학교가 어디에 있습니까 ? (daehaggyoga eodi-e iss-seubnikka ?)

• Aller tout droit jusqu'au bout de la rue 이 길 끝에서 오른쪽으로 가세요 ( i gil kkeut-eseo oleunjjog-eulo gase-yo).
  On peut utiliser aussi 이 길을 따라 곧바로 가서 (i gil-eul ttala godbaro gaseo) qui se traduit par “continuer tout droit sur cette route”.

• Tourner à gauche deux rues plus loin 저 멀리 두번째 길에서 왼쪽으로 도세요 (jeo meolli dubeonjjae gil-eseo oenjjog-eulo dose-yo)
  trois rues plus loin 저 멀리 세번째 길 (jeo meolli sebeonjjae gil)
  quatre rues plus loin 저 멀리 네번째 길 (jeo meolli nebeonjjae gil)

• Tourner à droite 오른쪽으로 도세요 (oleunjjog-eulo dose-yo)

Ecoutons ces phrases ensemble !

Apprenez les bien, elles pourront vous être très utiles !

Essayez maintenant de faire l'exercice suivant !

Imaginez que vous êtes à Séoul et que vous ne savez pas où se situe le cinéma. Vous êtes représenté par le point bleu sur la carte ci-dessous.

Vous demandez votre chemin à une passante. Voici sa réponse:

Ecoutez autant de fois que vous le voulez l'enregistrement et répondez à la question suivante:

Par quel numéro est représenté le cinéma sur la carte ?

Repartons du point bleu! Cette fois, vous voulez vous rendre à l'université. Là encore vous demandez de l'aide. Voici la réponse qui vous est donnée:

Par quel numéro l'université est-elle représentée ?

Si vous souhaitez aller plus loin, voici une liste de sites français intéressants à découvrir:

Ce site propose des petites animations mettant en scène les situations typiques d’un voyage touristique en Corée.

Beaucoup de ressources sont accessibles : apprentissage de l’alphabet coréen, leçons de coréen, avec à chaque fois un texte suivi de points de grammaire.

Ce site animé par Han Myung-ho est une sorte de blog avec transcription et traduction de situations authentiques.

Ca y est, vous connaissez maintenant les bases du coréen! Il ne vous reste plus qu'à larguer les amarres et découvrir Séoul!

Cliquez sur ce lien pour visiter le site de Christophe qui présente un nombre important de lieux touristiques à Séoul ainsi que dans les environs. Chaque lieu est illustré par de très belles photos, un petit texte descriptif et un plan pour se rendre à pied ou en métro sur le site.

Nous avons sélectionné pour vous quelques sites qui méritent le coup d'oeil !

Petit budget? Envie de faire des folies? Passer du bon temps entre amis? Petit éventail de ce qui se fait de mieux en matière de restaurants à Séoul!

Voici ce que vous pourrez y manger :

Vous êtes tentés par l'aventure culinaire coréenne ? Nous avons fait pour vous une sélection de restaurants qui raviront petits et grands !

- BaB -

C'est un restaurant situé dans le quartier universitaire, proposant des plats variés à des prix intéressants. Cet établissement est très fréquenté par les étudiants.

Pour y aller: depuis la sortie 3 de la station de métro Ewha Womans Univ. (ligne 2), marchez environ 200 mètres en direction de l’entrée principale de l’université (au niveau de RED MANGO). Prenez à droite et marchez un court instant jusqu’à ce que vous aperceviez la pancarte du restaurant sur votre droite.

- Gogung -

Ce restaurant est très connu pour son “Jeonju bibim-bap”

Quelques exemples de prix : Jeonju bibimbap (bibim-bap style Jeonju) : 10.000 wons (environ 6€)/ Dolsot bibimbap (bibim-bap servi dans une marmite de pierre) : 8.000 wons (environ 5€) / Nakji bibimbap (bibim-bap avec du poulpe) : 8.000 wons (environ 5€) / Gogung japchae (nouilles sautées avec des légumes et du bœuf du restaurant “Gogung”) : 13.000 wons (environ 8€) .

Pour y aller : descendez à la station de métro Myeondong (ligne 2), sortie 10. Vous pouvez alors apercevoir l’hôtel Sejong. Prenez la ruelle à droite de l’hôtel, vous verrez alors une intersection à trois voies. Prenez à gauche et marchez environ 60 mètres. Le restaurant est sur votre droite.

- Cheongsachorong -

Le restaurant est célèbre pour le hanjeongsik et spectacle traditionnel coréen.

Quelques exemples de prix : gohyang jeongsik : 12 000 wons (environ 7€) / daejanggeum gungjung hanjeongsik : 50 000 wons (environ 30€) / yeongyang dolsot jeongsik (riz servi dans une marmite en pierre bouillante et plats d’accompagnement) : 10 000 wons (environ 6€).

Pour y aller : descendez à la station de métro Itaewon (ligne 6). Prendre la sortie 2 et marcher tout droit sur 400 mètres, vous passerez alors l’hôtel Itaewon, le restaurant sera sur votre droite (bâtiment de style traditionnel).

- Baedongbaji -

Le restaurant qui propose toutes sortes de spécialités typiques coréennes.

Quelques exemples de prix : déjeuner : entre 17 000 et 25 000 wons (entre 10 et 15 euros) / dîner : entre 35 000 et 99 000 wons (entre 20 et 60€).

Pour y aller : descendez à la station de métro Anguk (ligne 3) puis prenez un taxi (tarif de base : 1 900 won (1€ environ), variable selon le trafic), et demandez au chauffeur de vous conduire vers le Korea Banking Institute. Vous apercevrez l’enseigne « KBI (le sigle de Korea Banking Institute) devant l’entrée de l’établissement. Continuez encore tout droit jusqu’à une intersection à trois voies. Ensuite, remontez la rue à droite sur 60 mètres environ, vous trouverez enfin une maison traditionnelle. C’est le restaurant « Baedongbaji ».

• Le quartier Apgujeong : quartier assez chic de Séoul. On y trouve des boîtes de nuit qui ont un « dress code » assez exigeant et qui sont assez chères mais qui accueillent de nombreux DJ renommés à travers le monde. C'est dans ce quartier que se situe le Monkey Beach (bar très populaire pour les Coréens ainsi que pour les étrangers. Entrée gratuite)

• Le quartier Gangnam : avec les deux bars les plus connus des séouliens, Harlem et NB (Noise Basement), qui diffusent de la black music et du hip-hop.

• Les quartiers Sinchon / Hongde : ce sont les deux quartiers étudiants par excellence!

• Les quartiers Myeongdong / Itaewon : particulièrement indiqués pour faire du shopping. Itaewon permet d'acheter des objets traditionels coréens taillés sur mesure pour les étrangers.

Autour de l’université de Hongik, vous trouverez de nombreux bars et clubs pour tous les goûts et toutes les bourses !

N’oubliez pas non plus de tester les fameuses salles de karaoké personnelles !

Voici le plan du centre de Séoul et celui du métro pour que vous soyez fin prêt à partir à l'aventure!

Cliquez sur les images pour les agrandir.