Bruitage

INDICATIF DE DOMAINE : Cinéma

SOUS-DOMAINE : Son, bande-son

MARQUE GRAMMATICALE : Substantif masculin

Reconstitution artificielle des bruits qui marquent l’action.

Note

C’est une des étapes de la fabrication d'un film. Il se réalise en postproduction et, en général, après le montage définitif de l'image, dans des auditoriums spécialisés, et équipés de différents sols, pour recréer les bruits de pas sur toutes les surfaces possibles ou d'autres accessoires. Les bruiteurs recréent des sons concrets, à partir d'objets hétéroclites qu'ils possèdent et accumulent, ainsi qu'avec leur corps. La difficulté principale réside dans le fait qu'il faut souvent raccorder le son du bruitage avec un son réel enregistré pendant le tournage. La transition doit, en principe, ne pas s'entendre. On distingue deux types de bruitages: - Bruitages pour la VO (version originale), ce sont les bruitages rendus indispensables en cas de postsynchronisation des dialogues, ou rendus nécessaires notamment en raison des problèmes d'ambiance sonore pendant le tournage. - Bruitages pour la VI (version internationale), destinés à la version dite internationale, pour laquelle il faut rebruiter toutes les séquences ou parties de séquence dialoguées de la VO.

CONTEXTE

Le bruitage a été inventé en France au milieu des années 1950 pour la fabrication des versions françaises des premières séries américaines diffusées à la télévision. Dans un premier temps, les comédiens de doublage et le bruiteur enregistraient en même temps et dans le même auditorium. Puis, l'enregistrement des bruitages, toujours pour le doublage des versions françaises, s'est réalisé séparément de l'enregistrement des comédiens de doublage. La Nouvelle Vague a sorti le cinéma des studios. À l'époque, les moyens d'enrichir la bande sonore étaient restreints. L'ajout de bruitages a préfiguré le montage son des effets et des ambiances ainsi que le Sound design.

[bʀɥita:ʒ]

Effet sonore

1re attest. 1948 [édité en 1952] (P. SCHAEFFER, loc. cit.); dér. de bruiter*, suff. -age*.

Anglais : foley (sound effect)

Allemand : geräuchkulisse

Espagnol : efectos de sonido

Italien : effetti sonori

Russe : шумовое оформление

Université de Lyon 2

Le 1er décembre 2011

Audrey GERARD

Sites Web

CNRTL, [en ligne]<http://www.cnrtl.fr/etymologie/bruitage> (consulté le 17/12/2012).

Wikipédia, [en ligne]<http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruitage> (consulté le 17/12/2012).

Larousse.fr, [en ligne]<http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bruitage/11477#> (consulté le 17/12/2012).