Doubler

INDICATIF DE DOMAINE : Cinéma

SOUS-DOMAINE : Son, bande-son

MARQUE GRAMMATICALE : Verbe

Substituer au dialogue original d'un film un dialogue adapté en une autre langue.

NOTE

Doubler sert avant tout à diffuser une œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l’œuvre a été tournée. La plupart des œuvres diffusées en France sont à la fois doublées et sous-titrées. On peut trouver des versions multilingues, françaises ou version originale sous titrée.

CONTEXTE

Au tout début des années 1930, après l'apparition du parlant, lorsqu'un film doit être exploité sur des marchés linguistiquement différents, on procède à autant de tournages simultanés, généralement avec la même équipe technique : une fois une scène tournée, l'équipe d'acteur pour une langue cède la place dans le même décor à l'équipe d'une autre langue… On a ainsi pu compter, en 1930, jusqu'à huit versions linguistiques simultanées pour Le Secret du docteur (The Doctor's Secret) en anglais, français, espagnol, italien, suédois, tchèque, hongrois et polonais, et sept pour Toute sa vie (Sarah and Son) en anglais, français, espagnol, italien, portugais, suédois et polonais.

[du.ble]

SYNONYMES :

Remplacer

Du latin duplus (« deux fois aussi grand »)

Anglais : dub

Allemand : synchronisieren

Espagnol : doblar

Université Lumière Lyon 2

Le 24 novembre 2011

Mathilde Boisselon

Sites Web

CNRTL, [en ligne]<http://www.cnrtl.fr/definition/doubler> (consulté le 17/12/2012).

Wikipédia, [en ligne]<http://fr.wikipedia.org/wiki/Doublage> (consulté le 17/12/2012).