Mixage

INDICATIF DE DOMAINE : Cinéma

SOUS-DOMAINE : Son, bande-son

MARQUE GRAMMATICALE : Substantif masculin singulier

Opération visant à constituer la bande sonore d'un film en reportant, par superposition sur une même bande, les divers éléments sonores (dialogues, musique, bruitage) primitivement enregistrés sur des bandes différentes.

CONTEXTE

Après le montage de la bande musicale, l'ingénieur du son procède au «mixage» ou mélange des différentes composantes de la bande sonore: musique, bruits, dialogues.

[mik.saʒ]

SYNONYMES :

Montage du son

Adaptation (suffixe -age) de l'anglais mix, substantif verbal de to mix «mélanger, mêler» utilisé comme terme de technique cinématographique désignant la fusion d'images depuis1922 et la même opération sur des sons depuis 1934.

Allemand : tonmischung

Anglais : mixing

Espagnol : mezcla

Italien : mixaggio

Université de Nice Sophia-Anitpolis

Le 3 mai 2006

Stéphanie LAUS

Sites Web

Le Trésor de la langue française informatisé, <http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=635076480>