Post-synchronisation

INDICATIF DE DOMAINE :

Cinéma

SOUS-DOMAINE :

Vidéo et création

MARQUE GRAMMATICALE :

Substantif

La postsynchronisation est une technique employée lors de la postproduction de films. Elle consiste à remplacer des dialogues dont la prise de son originale n'est pas exploitable pour le mixage final d'un film. La technique de base permet le doublage dans une langue étrangère ou encore le remplacement de la voix d'un comédien qui chante par celle d'un chanteur professionnel.

Note:

Il faut différencier la postsynchronisation du doublage : la postsynchronisation permet de réenregistrer un dialogue en studio dans la même langue que l'original et le doublage, bien qu'utilisant les mêmes techniques de base, permet de réaliser une adaptation synchrone des dialogues et donc de changer de langue.

Contexte

La postsynchronisation existe au cinéma depuis 1932. Elle s'est développée en raison des bruits parasites qui se produisent lors de l'enregistrement sur le plateau de tournage.

[pəʊst.sɛ̃.kʁɔ.ni.za.sjɔ̃]

SYNONYMES : Doublage

De la préposition post qui signifie après et du mot composé synchroniser et –ation.

Anglais : postsynchronisation

Allemand : nachsynchronisierung

Espagnol : postsincronización

Portugais : pós-sincronização

Université Lumière Lyon 2

Le mercredi 12 décembre 2012

Mathilde Boisselon

Sites Web

Techno-Science.net, [en ligne]<http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=11565> (consulté le 20/12/2012).

Ecole du cinéma et de la vidéo, [en ligne]<http://ecolecinevideo.free.fr/Montage/montageson2.html> (consulté le 20/12/2012).

Laboratoire cinema numerique, CMC Video, [en ligne]<http://www.cmc-video.fr/image-fr/post-synchronisation.htm> (consulté le 20/12/2012).

CNRTL, [en ligne]<http://www.cnrtl.fr/definition/post-synchronisation> (consulté le 20/12/2012).