Réplique (de dialogue)

INDICATIF DE DOMAINE : Cinéma, Texte

SOUS-DOMAINE : Ecriture du film

MARQUE GRAMMATICALE : Substantif féminin singulier

Texte écrit sur le scénario que les personnages sont censés dire au cours d'une scène.

NOTE

Les répliques sont soit enregistrées en même temps que l'image (son direct), soit postsynchronisées (enregistrées après le tournage), soit doublées, quand il s'agit d'une version du film destinée à un pays étranger. Une réplique culte est une phrase très célèbre et populaire provenant d'une œuvre de fiction, et qui est souvent citée. Elle peut être une phrase fétiche si elle est employée plus d'une fois dans sa source.

CONTEXTE

Jennifer Lopez donnera la réplique à Ben Affleck.

[ʀeplik]

SYNONYMES : Répartie, rétorsion, riposte

a) 1306 « explication, action de répondre.

b) fin XVe s. « objection ».

c) 1598-1600 réplique brusque « réponse faite avec humeur ».

Anglais : cue

Allemand : antwort

Espagnol : réplica

Italien : battuta

Université de Nice Sophia-Antipolis, faculté des Lettres Arts et Sciences humaines, département LEA

Le 4 mai 2006

BOUDERLIQUE Emilie

Sites Web

Centre National de Documentation Pédagogique - Cndp, [en ligne]<http://www.cndp.fr/cav/amours/2_glossa0.htm> (consulté le 17/12/2012).

Le Trésor de la langue française informatisé, [en ligne]<http://atilf.atilf.fr/tlf.htm> (consulté le 17/12/2012).