Travelling

INDICATIF DE DOMAINE : Cinéma

SOUS-DOMAINE : Les mouvements de caméra

MARQUE GRAMMATICALE : Substantif masculin singulier

Mot anglais du cinéma qui qualifie le mouvement de la caméra de cinéma placée sur un chariot monté sur des rails. L’axe de la caméra se déplace. L'abréviation est “TRAV”.

NOTE

Les travellings sont latéraux. Le point de vue se déplace, soit parce-que l'action se déplace, soit parce-que le réalisateur veut modifier la perception que l'on a de l'action ou de la situation. Le terme travelling est propre au cinéma français, les américains disent tracking shot. Les travellings aériens sont appelés mouvements de grue. Le travelling accompagne le déplacement du personnage, entre dans le champ ou dans le hors champ: le spectateur est en situation participative. La caméra agit comme quelqu'un qui se déplace pour aller voir de plus près ou pour s'éloigner, elle prend parti et décide d'agir.

CONTEXTE

Le travelling magistral du Cheval de Turin est bien éloigné des formes auxquelles faisaient appel les premiers films de Béla Tarr, sous l’influence de Cassavetes et d’un certain réalisme moderniste. Mais il s’agit déjà de rappeler la nature animale de l’homme, les protagonistes du Nid familial (1977), de l’Outsider (1980) et de Rapports préfabriqués (1982) étant, de fait, condamnés à vivre comme des oiseaux en cage.

Emprunter à l'anglais travelling, part de l’adjectif de to travel « voyager, se déplacer, être mobile » utilisé ici p. abrév. de travelling camera « appareil de prises de vues mobile ». La forme abréviation travelling pour désigner ce procédé de tournage est att. en angl. en 1959 dans un dict. du cin. ds NED Suppl.2, s.v. trucking, à côté de dollying, tracking et trucking, abrév. de dollying shot, tracking shot et trucking shot désignant une séquence (angl. shot) filmée avec une caméra fixée sur un chariot (appelé dolly) qui se déplace pendant le tournage.

Anglais : tracking shot

Allemand : kamerafahrt

Espagnol: movimiento de la cámara

Italien: carrellata

Hindi : कैमरा आंदोलन

Université de Lumière Lyon 2, faculté des Lettres

Le 3 décembre 2011

JAGUTPAL Yashwaree

Site Web

Le Trésor de la langue française informatisé, <http://atilf.atilf.fr>

CNRTL, <http://www.cnrtl.fr/morphologie/travelling>

CNRTL, <http://www.cnrtl.fr/etymologie/travelling>

Le Dictionnaire, <http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=travelling>

Ecole ciné vidéo, <http://ecolecinevideo.free.fr/Image/planformat.html>

Next Libération, <http://next.liberation.fr/cinema/01012374590-l-or-noir-du-cas-tarr>