Sylvie Brun
Projet 1 : traduction d'un texte Wikipedia
- Langue source :anglais
- Langue cible :français
- Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/Paranoid_schizophrenia
- Longueur approximative du texte :2800 mots
- Autre participant :
- Travail sur combien de semaines :5 semaines
- Logiciels utilisés :google translator
- Lien vers la traduction :https://fr.wikipedia.org/wiki/Schizophrénie_paranoïde#cite_note-1
Connecté en tant que : sylvie Brun (sbrun)''
Projet 2 : sous titrage video
- Langue source :anglais
- Langue cible :français
- Texte d'origine : http://www.youtube.com/watch?v=c62Aqdlzvqk
- Longueur approximative : 13 minutes
- Autre participant :
- Travail sur combien de semaines :2 semaines
- Logiciels utilisés :subtitle workshop
- Lien vers la traduction :http://youtu.be/sEgagUcbKzU
Connecté en tant que : sylvie Brun (brun)
Commentaires...
Cet EO fut une véritable surprise. J'ai découvert un monde jusqu'alors inconnu pour moi, notamment la pratique de Wikipedia en tant que “rédacteur”. J'ai beaucoup apprécié le sous titrage et une fois dépassées les difficultés techniques, y ai même pris du plaisir…et beaucoup de temps. Wikipedia gardera quelques mystères que je n'ai pas encore réussi à percer à ce jour! Merci encore pour cette découverte.