Titre du projet : Traduction d'un article Wikipédia : “Armand Chouffet”

Langue source : Français

Langue cible : Anglais

Texte d'origine : http://fr.wikipedia.org/wiki/Armand_Chouffet

Longueur approximative du texte : 400 mots

Dictionnaire utilisée : Linguee

Travail sur combien de semaines : 3 x 2h

Lien vers la traduction : http://en.wikipedia.org/wiki/Armand_Chouffet

Commentaire : Linguee est un outil que j'apprécie beaucoup car il permet de trouver le mot le plus juste. Je suis très satisfaite d'avoir appris et réussi à créer une page wikipédia et d'utiliser les codes qui me parraissaient au début compliqués.

Titre du projet : Traduction d'une chansson “So Long”

Langue source : Anglais

Langue cible : Français

Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/en/so-long-tellement-de-temps.html

Longueur approximative du texte : 200 mots

Travail sur combien de semaines : 2

Logiciels utilisés : Linguee, Google translate

Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/en/so-long-tellement-de-temps.html

Titre du projet : Traduction d'une chanson “Zina” de Babylone et insertion de sous-titrage

Langue source : Arabe

Langue cible :Français

Vidéo d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=zKGW9V1WSl8

Travail sur combien de semaines : 3

Durée de la vidéo : 4 minutes

Logiciels utilisés : Clipconverter, Windows Movie Maker

Lien vers la traduction : https://youtu.be/s_jHbAi1iJ4

Commentaire : La traduction m'a pris du temps car il m'est difficile de traduire de l'arabe vers le français. J'ai beaucoup aimé travailler avec Windows Movie Maker.

Titre du projet : Ajout de sous-titrage dans une vidéo “Les Bâtisseurs d'Empires: La Grande Bretagne”

Langue source : Français

Langue cible :Français

Vidéo d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=JmdrKquoYyQ

Travail sur combien de semaines : 2

Durée de la vidéo : 8 minutes

Logiciels utilisés : Clipconverter, Windows Movie Maker

Lien vers la traduction : https://youtu.be/SwjWVkBf7c4

Commentaire : J'ai jugé intéressant de sous titrer cette vidéo car de nombreux mots complexes sont employés, dont j'ignorai l'orthographe et la signification. De plus, travailler sur cette vidéo m'a permis d'approfondir mes connaissances sur ce sujet qui m’intéresse beaucoup.