Nicolas Guechi

Projet n°1 : Transformers 4 - Dinobots

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine :
Temps de travail : Deux séances
Logiciels utilisés : Subtitle Edit, VLC
Dictionnaire(s) utilisé(s) : WordReference
Lien vers la traduction : https://vimeo.com/109608472
Commentaire: Pas le film le plus brillant ou compliqué à traduire, mais je voulais surtout travailler la synchronisation sur un film d'action où les plans s’enchaînent vite (même si les sous-titres intégrés à la vidéo semblent légèrement décalés sur Vimeo…), et l'argot utilisé par certains personnages. Le lien de la vidéo est de Vimeo car la vidéo Youtube originale n'accepte pas les sous-titres; il y a aussi un petit problème avec certains caractères spéciaux que je tenterai de régler à l'avenir. Désolé aussi pour la scène d'action sans dialogues vers la fin, mais je ne pouvais pas faire de coupe au montage.

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine :
Temps de travail : Une séance
Logiciels utilisés : Subtitle Edit, VLC
Dictionnaire(s) utilisé(s) : WordReference, Linguee
Lien vers la traduction : https://vimeo.com/112831866
Commentaire: Sous-titrage de bande-annonce, qui demande d'être concis mais précis.

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Hagan
Temps de travail : Une séance
Logiciels utilisés : Google Translator Kit
Dictionnaire(s) utilisé(s) : WordReference, Linguee, L'Internaute (pour trouver le synonyme d'un mot qui ne sonnerait pas tout à fait juste)
Lien vers la traduction : http://fr.wikipedia.org/wiki/Thomas_Hagan
Commentaire: Google Translator Kit est un outil qui s'avère surtout utile par son stockage des traductions en ligne, que l'on peut reprendre quand on veut et où on veut (sous réserve d'une connexion Internet et de ses identifiants bien entendu). Plus besoin de clé USB ou d'emmener son propre PC pour continuer à travailler ; de plus, la progression affichée en temps réel et l'enregistrement automatique sont très pratiques pour qui souhaite se rendre compte de son avancée sans avoir à se soucier d'enregistrer après chaque phrase.

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Vidéo d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=hTkIIvApmok
Temps de travail : Deux heures et demi
Logiciels utilisés : Windows Movie Maker
Dictionnaire(s) utilisé(s) : WordReference, Linguee, Internet en général
Lien vers la traduction : https://vimeo.com/115221675
Commentaire: J'ai utilisé ici Windows Movie Maker pour le sous-titrage, qui reste un logiciel très basique mais aussi très pratique, notamment au niveau du choix de la police. La détection doit se faire manuellement cependant, et il faut savoir être très précis pour pouvoir placer les sous-titres à la seconde près. J'ai aussi choisi ces scènes pour le langage pirate parfois assez particulier.