Andasmas Sofiane
- Titre du projet : Marie-couche-toi-là
- Langue source : français
- Langue cible :anglais
- Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/
- Longueur approximative du texte : 300 mots
- Autre participant : aucun
- Travail sur combien de semaines : 1 jour
- Logiciels utilisés : google traduction , reverso, Connaissances personnelles, http://www.wordreference.com/fr/
- Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/en/marie-couche-toi-l%C3%A0-mary-layer-you-there.html#songtranslation
commentaire: C'est une chanson qui avait besoin d'une traduction sur le site lyrics translate je l'ai donc traduite à la demande du site.
Trailer video
- Titre du projet :avengers 2 trailer
- Langue source :Anglais
- Langue cible :Français
- Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=bMP-FLmiIM0
- Longueur approximative du texte : 90
- Autre participant : aucun
- Travail sur combien de semaines : 2 séances
- Logiciels utilisés : Windows movie maker - Clipconverter
- Lien vers la traduction :
Video traduite
- Titre du projet : Marion test ton mec
- Langue source :français
- Langue cible :anglais
- Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=5sY9WvK1Ol8
- Longueur approximative du texte :593 mots
- Autre participant : aucun.
- Travail sur combien de semaines : 1 semaine
- Logiciels utilisés : ClipConverter , windows movie maker
- Lien vers la traduction :
commentaire : j'ai donc pris une vidéo amusante je l'ai téléchargé sur mon ordinateur à l'aide de clipconverter. j'ai utilisé windows movie maker pour ouvrir la vidéo et j'ai insérer les sous-titre un par un comme des légendes en ajustant la durée du sous titre et le moment ou il apparaît j'ai juste après republier la vidéo traduite sur youtube.
Chanson
- Titre du projet : Potence
- Langue source : anglais
- Langue cible : Français
- Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/fr
- Longueur approximative du texte :150
- Autre participant : aucun
- Travail sur combien de semaines :1 jours
- Logiciels utilisés : google traduction , Dictionnaire en ligne
- Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/fr/gallows-potence.html-0
commentaire : J'ai traduis cette chanson via la liste des demandes de traductions sur lyricstranslate