Mehdi Hamsi

Traduction de sous-titre

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : The League - Thanksgiving ST VO
Longueur approximative du texte : 753 lignes ou 22 minutes de vidéo
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 6 heures
Logiciels utilisés : wordreference, linguee, reverso
Lien vers la traduction : The League - Thanksgiving ST FR par who_dat (97.7%)
Remarques : Vocabulaire familier et beaucoup d'expressions idiomatiques et de jeux de mots difficiles à passer en français ce qui prend plus de temps à traduire. Le fait de devoir faire attention aux nombres de charactères et de devoir passer à la ligne à chaque fois rend également la traduction un peu plus longue.

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : The League - The Out of Towner ST VO
Longueur approximative du texte : 661 lignes ou 21 minutes de vidéo
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 5 heures et 30 minutes
Logiciels utilisés : wordreference, linguee, reverso
Lien vers la traduction : The League - The Out of Towner ST FR par who_dat
Remarques : Comme pour le projet 1. Vocabulaire familier et beaucoup d'expressions idiomatiques et de jeux de mots difficiles à passer en français ce qui prend plus de temps à traduire. Le fait de devoir faire attention aux nombres de charactères et de devoir passer à la ligne à chaque fois rend également la traduction un peu plus longue.

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : Regular Army (United States)
Longueur approximative du texte : 3500 mots
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 6 heures
Logiciels utilisés : Wordreference, linguee, outil de traduction interne de Wikipedia
Lien vers la traduction : Armée régulière (États-Unis) par who dat
Remarques : Vocabulaire militaire dont il faut comprendre les subtilités et qu'il faut vérifier en français, l'outil de traduction de wikipédia facilite grandement la tâche en ce qui concerne la mise en page même s'il faut ajouter manuellement l'infobox.

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : Legion of the United States
Longueur approximative du texte : 1250 mots
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 3 heures et 30 minutes
Logiciels utilisés : Wordreference, linguee, outil de traduction interne de Wikipedia
Lien vers la traduction : Légion des États-Unis par who dat
Remarques : Comme pour le projet 3. Vocabulaire militaire dont il faut comprendre les subtilités et qu'il faut vérifier en français, l'outil de traduction de wikipédia facilite grandement la tâche en ce qui concerne la mise en page même s'il faut ajouter manuellement l'infobox.

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : Pat Bowlen
Longueur approximative du texte : 1100 mots
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 4 heures
Logiciels utilisés : Wordreference, linguee, outil de traduction interne de Wikipedia
Lien vers la traduction : Pat Bowlen par who dat
Remarques : Vocabulaire juridique à maîtriser car cela discute d'un procès dans l'une des partie. C'était la première infobox que j'ajoutais donc j'ai du faire quelques recherche pour voir comment ça fonctionnait vu qu'on ne peut pas faire un simple copier/coller depuis la version d'une autre langue.

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : Joe Rogan
Longueur approximative du texte : 950 mots (la page faisait 100 mots avant mes modifications du 18 et 29 février)
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 4 heures
Logiciels utilisés : Wordreference, linguee
Lien vers la traduction : Joe Rogan par who dat
Remarques : La page existait déjà donc la mise en page manuelle était plus compliquée

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : FPSRussia
Longueur approximative du texte : 900 mots
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 90 minutes
Logiciels utilisés : Wordreference, linguee, outil de traduction interne de Wikipedia
Lien vers la traduction : FPSRussia par who dat
Remarques :

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : Hickok45
Longueur approximative du texte : 300 mots
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 30 minutes
Logiciels utilisés : Wordreference, linguee, outil de traduction interne de Wikipedia
Lien vers la traduction : Hickok45 par who dat
Remarques :

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : Frederic W. Lincoln Jr.
Longueur approximative du texte : 200 mots
Autre participant : Correcteurs
Travail sur combien de temps : 40 minutes
Logiciels utilisés : Wordreference, outil de traduction interne de Wikipedia
Lien vers la traduction : Frederic W. Lincoln Jr par who dat
Remarques : Page très courte mais dont la mise en page de l'infobox et des notes on pris du temps car c'était la première fois que je réorganisais les notes qui en général se mettent toutes seules.