Semestres 3/5 Année 2012

1. Jeudi 20 septembre

Introduction générale : le cours, le travail personnel et collectif, Les éléments d'introduction aux outils du traducteur
Proposition de choix d'un projet -

Découverte des différents dictionnaires: utilité et spécificité. Dictionnaires en ligne et hors ligne :

• Dictionnaires en ligne
• Dictionnaires à installer localement

2. Jeudi 27 septembre

Questionnaire: les langues du groupe
Résultat du questionnaire

Glosbe et Google Translate

Le travail sur le texte.
La version française

3. Jeudi 04 octobre

L'alignement automatique > les logiciels pour aligner les traductions

• http://mokk.bme.hu/resources/hunalign/
• http://sourceforge.net/projects/aligner/
• http://technos-web.blogspot.com/2011/11/linguee.html

Atouts et défauts des aligneurs en libre accès

Google translation toolkit > relecture et révision de la traduction de la semaine dernière.

Traduction et révision collaborative: le web 2.0 et les benefices du travail collectif

4. Jeudi 11 octobre

TAO et TA (TM & MT)

• Définitions de TAO et TA
• Difference entre les deux
• Logiciels de TAO
  • OmegaT : http://www.omegat.org/fr/omegat.html
    
  • Infos sur OmegaT : http://www.framasoft.net/article2131.html
    
  • Google Translator Toolkit: https://translate.google.com/toolkit
    
  • Wordfast anywhere: http://www.wordfast.net/?whichpage=anywhere
    

5. Jeudi 18 octobre

• Utilisation des logiciels de TAO
  
• Les logiciels de TA
  • Apertium - Infos sur Apertium : http://www.framasoft.net/article4486.html
  • Traducteur de Google - Kit -
  • Worldlingo http://www.worldlingo.com/
  • Reverso http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
  • Systran http://www.systran.fr/
  • Babylon http://translation.babylon.com/
  • Lexicool http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2
  • Traduction de pages web: http://www.lexicool.com/traduzione-pagina-web.asp
  • Bing: http://www.bing.com/translator/
  • Linguatec: http://www.linguatec.net/onlineservices/pt

Texte en roumain

6. Jeudi 25 octobre

Sur les logiciels libres
Forums pour traducteurs
Ressources libres

7. Jeudi 8 novembre

Les projets personnels

Le lexique du cinéma

Fiches du lexique : schede_per_glossario.zip

8. Jeudi 15 novembre

• Le sous-titrage (fichier à télécharger)
• Subtitle workshop
• tutoriel subtitle workshop : www.youtube.com/watch?v=CID3HYngD7k
• Pour incruster vos sous-titres :
  • VIRTUALDUB
    • http://www.virtualdub.org/
    • http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/8694.html
    • + vs filter
  • AVI RECOMP
    • http://www.commentcamarche.net/faq/16397-comment-integrer-des-sous-titres-dans-une-video
    • www.youtube.com/watch?v=BCaTYdsB6Dc
    • http://www.commentcamarche.net/download/telecharger-34059337-avi-recomp

9. Jeudi 22 novembre

• Les Glossaires, dictionnaires et lexiques

10. Jeudi 29 novembre

• projets de traduction

11.Jeudi 6 décembre

• La station du traducteur : quels outils? quelle évolution?
• traducteurs_agences_outilstao_souligne.odt
• outils_traducteur.docx
• translators_workstation.docx

12.Jeudi 13 décembre

Test de fin de cours

Exemple d'examen