TD "Traduction et informatique" - Descriptif

Voir aussi : http://ulysse.univ-lyon2.fr/E_Ouvertures/L3_S5/Traduction_et_informatique.HTM
Responsable pédagogique : Sandra Garbarino
Intervenants : Sandra Garbarino, Bernard Corneloup

• Objectif : Apprendre à utiliser et à évaluer les outils de l'informatique qui s’appliquent à la traduction, et à la révision des textes.

Langue du cours et langue cible: Français. Langues sources des textes: Anglais, espagnol, italien, portugais, catalan, et/ou roumain.

• Descriptif : Il s’agit de former les étudiants à l'utilisation des outils technologiques de traduction tout en maintenant l’exigence de qualité du texte traduit.
• Voici l’essentiel du contenu proposé :
  • Les dictionnaires et glossaires en ligne : recherche et usage.
  • Les logiciels de TA (traduction automatique) : choix, utilisation et limites.
  • Les glossaires et bases de données terminologiques.
  • Les fiches terminologiques
  • La TAO (traduction assistée par ordinateur) : observation et utilisation des logiciels
  • Le travail à distance avec des personnes : les forums pour traducteurs, les réseaux d’information, et le partage de compétences.
  • Les logiciels de reconnaissance vocale.
  • Les programmes de révision de textes.
  • Les outils pour la TAV (traduction audiovisuelle)

• Semestre(s) de cours et de validation: Semestres 3 et 5 ; Semestres 4 et 6

• Modalités de contrôle des connaissances: Contrôle continu comprenant une note écrite et une note de travail sur dossier.

• Créneau horaire prévu (jour et créneau) : mercredi créneau 6

• Lieu des cours : PdA

• Salle : Salle multimédia (sous-sol)

Semestre 1

• Introduction générale : le cours, le travail personnel et collectif, les éléments de l'évaluation
• Introduction aux outils du traducteur
• Choix d'un projet - définition du projet et mise en relation
• Dictionnaires électroniques vs traduction automatique
• La question de la traduction automatique
• Présentation des logiciels d'aide à la traduction > découverte et exploration
• Mise en route des projets
• Glossaires, lexiques et banques de données
• Présentation des fiches terminologiques
• Elaboration d'un glossaire/de fiches en rapport avec le projet
• Traduction collaborative vs forums de traduction
• Travail sur les fiches terminologiques
• La révision de texte
• Élaboration et réalisation d'un projet de traduction

Semestre 2

• La reconnaissance vocale : on en parle, mais impossibilité technique
• Traduction audiovisuelle et sous-titrage: subtitle workshop, etc.
• Traductions de Wikipédia
• Logiciels : OmegaT, Google translator Toolkit
• Élaboration et réalisation d'un projet de traduction