Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
de:accueil [16/07/2009 12:34] – angelegt cbethouxde:accueil [24/11/2022 05:34] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
Zeile 1: Zeile 1:
 ====== Empfangseite ====== ====== Empfangseite ======
-**Lingalog, Autonomes selbständiges Sprachenlernen**+ 
 +<WRAP center round important 60%> 
 + 
 + 
 +</WRAP> 
 + 
 +**Lingalog, Autonomes individuelles Sprachenlernen**
 <box 100% #fff right 40%> <box 100% #fff right 40%>
-<box 100% lingalog marron|**Les Sessions**>+<box 100% lingalog marron|**Arbeitsphasen**>
 /*  /* 
  * Début de la box Sessions   * Début de la box Sessions 
  */  */
-**Prochaines sessions**+**Nächste Phasen**
  
 Sexta aventura Sexta aventura
  
-Prochaines sessions Galanet+Nächste Phasen für Galanet
  
-Deuxième session expérimentale Galapro +Zweite experimentale Phase für Galapro 
 \\  \\ 
 \\  \\ 
Zeile 28: Zeile 34:
 </box> </box>
  
-<box 100% lingalog orangelog|**Les Derniers messages sur les forums**>+<box 100% lingalog orangelog|**Die letzten Mitteilungen im Forum**>
 /*  /* 
  * Début de la box Forum Derniers messages   * Début de la box Forum Derniers messages 
Zeile 41: Zeile 47:
  
  
-<box 100% lingalog marron|**[[aide/|Aides]]**>+<box 100% lingalog marron|**[[aide/|Hilfe]]**>
 /*   /*  
  * Début de la box Aides   * Début de la box Aides 
Zeile 68: Zeile 74:
  
  
-Vous êtes sur la plate-forme Lingalog dont la raison d'être principale est de donner des moyens d'apprendre les langues en mettant en contact des natifs de langues différentes, par la création et l'hébergement de projets. Sa conception est centrée sur la pratique du travail en commun à distance, en intercompréhension, et par couples de langues. Cette expérience a débuté en 2005 au Centre de Langues de l’Université Lumière Lyon 2. Aujourd'hui, la plate-forme en est à sa version 4 mais elle est toujours destinée à évoluer grâce à la participation et aux suggestions de ses utilisateurs, et aux recherches qui sont produites sur ce dispositif.+Sie sind hier auf der Plattform von Lingalog, dessen Hauptziel es ist, technische Mittel zur Verfügung zu stellen, damit Muttersprachler verschiedener Sprachen Kontakt aufnehmen und ihre Projekte hier speichern können. Die Konzeption orientiert sich an einer gemeinsamen Spracharbeit auf Distanz, vor allem durch gegenseitiges Verständnis und paarweises Sprachenlernen. Dieses Experiment begann im Jahre 2005 im Sprachzentrum der Universität Lumière Lyon 2. Bei der heutigen Plattform handelt es sich um die 4. Version, doch diese kann sich, dank aktiver Teilnahme und Verbesserungsvorschlägen der Benutzer und Forscher, noch weiterentwickeln.
  
-Voici les deux buts principaux de la plate-forme Lingalog :+Die zwei Haupziele der Plattform Lingalog sind folgende :
  
-  * permettre des progrès dans des langues qu'on apprend dans un cadre institutionnel, +  * im institutionnellen Rahmen Fortschritte im Sprachlernen zu gewährleisten, 
-  * créer et renforcer des réseaux entre universités partenaires pour les échanges d'étudiants, et pour le travail pédagogique en commun à distance.+  * die Schaffung und Verstärkung der Netzwerke zwischen den Universitäts-Partnern im Bereich des Studentenaustausches und für einen pädagogischen Austausch auf Distanz.
  
-C'est dans le dialogue interlinguistique et interculturel que réside la véritable ambition formatrice de la plate-forme Lingalog : formation au débat, à l’échange d’idées, à la confrontation de points de vue, au respect de la parole de l’autre, à la mesure dans l'expression, à la rencontre, de manière à ce que l'apprentissage des langues ait une portée éthique et humaniste.+Das Haupt-Ausbildungsziel dieser Plattform besteht in einem zwischensprachlichen und interkulturellen Dialog: Ausbildung im Bereich der Debattenführung, des Ideenaustauschs, der Gegenüberstellung verschiedener Gesichtspunkte, der Respektierung der Beiträge der Anderen, der Wortwahl, des Treffens auf den Anderen, so dass das Fremdsprachenlernen eine ethische und humanistische Ebene erhält.
  
-Les utilisateurs de Lingalog peuvent y communiquer en pratiquant au moins quatre activités :+Die Benutzer von Lingalog können miteinander kommunizieren indem sie eine oder mehrere der vier Aktivitäten auswählen:
  
-  * [[lglg:fb|le forum bilingue]] ; +  * [[lglg:fb|das bilinguale Forum]] ; 
-  * [[lglg:tand|l’e-tandem]] ; +  * [[lglg:tand|das e-tandem]] ; 
-  * [[lglg:le_chat|le chat]] ; +  * [[lglg:le_chat|den chat]] ; 
-  * [[lglg:trcd|le travail en commun à distance]] ; +  * [[lglg:trcd|die gemeinsame Arbeit auf Distanz]] ; 
-  * ils peuvent aussi s'exprimer sur le wiki et y déposer toute sorte de contenu sur leurs [[pagespersos/|pages personnelles]], ces pages n'étant accessible aux autres utilisateurs qu'une fois connectés.+  * sie können Informationen im Wiki veröffentlichen und dort verschiedene Typen von Dateien auf ihrer persönlichen Seite speichern. [[pagespersos/|pages personnelles]] Diese Seiten sind nur den Benutzern zugänglich, die sich eingelockt haben.
  
 Les outils technologiques présents sur la plate-forme, et leurs emplois, sont les suivants : Les outils technologiques présents sur la plate-forme, et leurs emplois, sont les suivants :